scooter

Finnish translation: sähköskootteri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scooter
Finnish translation:sähköskootteri

15:04 Jan 17, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: scooter
the person may not be able to stand at all on their own, but may be able to push a wheelchair with their hands or their feet, or be able to control a motorized wheelchair or scooter

Käyttävätkö liikuntarajoitteiset potkulautaa?
Jonathan Widell
Canada
Local time: 11:49
sähköskootteri
Explanation:
LIIKKUMISEN APUVÄLINEET

Keskussairaala myöntää maksusitoumuksia kalliisiin ja yleensä sähkökäyttöisiin liikkumisen apuvälineisiin. Maksusitoumusta varten tarvitaan lääkärintodistus, josta tulee ilmetä liikkumisvälineen tarpeellisuus.

Tällaisia apuvälineitä ovat mm. sähköpyörätuoli ja -skootteri.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2006-01-17 17:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

Siis se laitehan on tällainen:
http://www.nd.edu/~ndspd/scooter.html
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 17:49
Grading comment
Hienoa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sähköskootteri
Jussi Rosti
4potkulauta, skootteri
Desmond O'Rourke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potkulauta, skootteri


Explanation:
If a person cannot stand, it's hard to see how they could use a scooter, even a motorized one (skootteri).

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jussi Rosti: Cf. http://www.nd.edu/~ndspd/scooter.html
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sähköskootteri


Explanation:
LIIKKUMISEN APUVÄLINEET

Keskussairaala myöntää maksusitoumuksia kalliisiin ja yleensä sähkökäyttöisiin liikkumisen apuvälineisiin. Maksusitoumusta varten tarvitaan lääkärintodistus, josta tulee ilmetä liikkumisvälineen tarpeellisuus.

Tällaisia apuvälineitä ovat mm. sähköpyörätuoli ja -skootteri.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2006-01-17 17:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

Siis se laitehan on tällainen:
http://www.nd.edu/~ndspd/scooter.html


    Reference: http://www.lyhytkasvuiset.fi/www/julkaisu/julketu.htm
Jussi Rosti
Finland
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Hienoa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: sähköskootteri kuulostaa hyvältä, jos potilas pystyy käyttämään sitä
47 mins
  -> Kiitos, Desmond!

agree  Alfa Trans (X)
3 hrs
  -> Kiitos, Marju

agree  Kirsi Lumisalmi
4 hrs
  -> Kiitos, Reesi!

agree  Setti Mulari
9 hrs
  -> Thank you, sir!

agree  Katja Jääskeläinen
1 day 49 mins
  -> Kiitos, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search