Cervix landmark
Finnish translation: kohdunkaulan avautuminen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Oct 26, 2011 |
| English to Finnish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Gynecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tarja Karjalainen Finland Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | kohdunkaulan kypsyys |
| ||
| 1 | kohdunkaulan avautuminen, kohdunnapukka |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| cervix landmark kohdunkaulan avautuminen, kohdunnapukka Explanation: I suppose it means that the student needs to be able to assess the cervix landmark to see how the delivery is progressing, but I'm not entirely sure whether it means the opening of the cervix (kohdunkaulan avautuminen) or the location of the cervix (kohdunnapukka), but hopefully this might help you forward with the search of the right term. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| cervix landmark kohdunkaulan kypsyys Explanation: Lähellä laskettua aikaa kohdunkaula kypsyy: se pehmenee, lyhenee ja avautuu. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-10-26 17:58:29 GMT) -------------------------------------------------- For some reason I can not get this link to work http://www.duodecimlehti.fi/web/guest/etusivu?p_p_id=dlehtih... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-10-27 03:04:53 GMT) -------------------------------------------------- You may wish to read this http://dareallalucedoula.com/the-bishop-score-and-inductions... Example sentence(s):
Reference: http://www.duodecimlehti.fi/web/guest/etusivu?p_p_id=dlehtih... Reference: http://www.amazingpregnancy.com/pregnancy-articles/173.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations