This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Medical (general)

Bullous lung disease

Finnish translation: rakkulainen keuhkotauti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bullous lung disease
Finnish translation:rakkulainen keuhkotauti
Entered by: finntranslat (X)

21:10 Apr 16, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Bullous lung disease
Nyt iski epävarmuus: listassa, jossa luetellaan sairauksia, joiden kanssa
puheena olevaa laitetta ei saa käyttää, mainitaan
Bullous lung disease.

Tietäisikö joku, onko se keuhkorakkulatauti, keuhkorakkulasairaus tai joku
muu? Yksi tärppi tuli rakkulaisella keuhkotaudilla, mutta se ei minusta
kuulosta oikealta.
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 17:03
rakkulainen keuhkotauti
Explanation:
Puolisoni vakuutti, että kyse on tästä. Hän on toiminut lääkärinä jo
useita vuosia, joten luottaisin vaihtoehtoon. Tarkistin vielä lääkärikirjan, ja sieltä löytyi rakkulainen keuhkotauti. Muita mainitsemiasi tauteja ei ole edes olemassa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-04-18 05:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

ei viittaa tubiin missään tapauksessa, vaan enfyseemaan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-04-18 07:30:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mukava että olin avuksi :o) ja kiitokset on välitetty.
Selected response from:

finntranslat (X)
Finland
Local time: 17:03
Grading comment
Suuret kiitokset, hämäsi vain, että eräässä anestesiakirjassa puhuttiin keuhkorakkulataudista, ja suurin osa keuhkotauti-osumista oli juuri tubin suuntaan... suuret kiitokset vielä kerran myös lääkäripuolisolle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rakkulainen keuhkotauti
finntranslat (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bullous lung disease
rakkulainen keuhkotauti


Explanation:
Puolisoni vakuutti, että kyse on tästä. Hän on toiminut lääkärinä jo
useita vuosia, joten luottaisin vaihtoehtoon. Tarkistin vielä lääkärikirjan, ja sieltä löytyi rakkulainen keuhkotauti. Muita mainitsemiasi tauteja ei ole edes olemassa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-04-18 05:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

ei viittaa tubiin missään tapauksessa, vaan enfyseemaan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-04-18 07:30:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mukava että olin avuksi :o) ja kiitokset on välitetty.


    Reference: http://www.puritanbennett.com/_catalog/pdf/sns/prodman/10011...
finntranslat (X)
Finland
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Suuret kiitokset, hämäsi vain, että eräässä anestesiakirjassa puhuttiin keuhkorakkulataudista, ja suurin osa keuhkotauti-osumista oli juuri tubin suuntaan... suuret kiitokset vielä kerran myös lääkäripuolisolle!
Notes to answerer
Asker: Kiitos! Voisitko vielä varmistaa lääkärikirjasta, että rakkulainen keuhkotauti tosiaan viittaa emfyseema-tyyliseen sairauteen eikä keuhkotautiin (TB)? tämä askarruttaa vielä...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: bullous = resembling or characterized by bullae (bulla, pl bullae Lat. vesicula, pieni rakko)
16 mins
  -> thank you.
agree  Alfa Trans (X)
1 day 6 hrs
  -> kiitos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search