Theory of recovery

Finnish translation: korvausperuste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:theory of recovery
Finnish translation:korvausperuste
Entered by: Tom Pesch

19:42 Feb 10, 2013
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / warranty claim
English term or phrase: Theory of recovery
Takuun vastuuvapauslausekkeissa tuli vastaan tällainen lause:

In no event will the company be liable under any theory of recovery for any damages.

Osaako kukaan sanoa, mitä "theory" tässä tapauksessa voisi tarkoittaa?
Tom Pesch
Finland
Local time: 15:54
korvausperuste
Explanation:
Näyttäis olevan kyse valmistajan tuotevastuusta. Asiaa käsitellään mm. tuossa: http://tort.laws.com/products-liability , jossa sanotaan esimerkiksi:
Three theories of legal recovery under product liability law are Recovery under Manufacturer's Defect, Recovery under Insufficient/Unclear warnings or instructions, and Recovery under Design Defect.
Selected response from:

finnword1
United States
Local time: 09:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1korvausperuste
finnword1
3oletettu takuu
Jussi Rosti


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
theory of recovery
oletettu takuu


Explanation:
Näiden kääntämisessä liikutaan hankalalla alueella, koska puhutaan Yhdysvaltain laista ja oikeuskäytännöistä, eikä Suomen lainsäädäntö varmaankaan edes tunne näitä käsitteitä. Peruskysymys on, onko näiden kääntämisessä järkeä, vai pitäisikö koko takuu kirjoittaa uusiksi kohteena olevan lainkäyttöalueen kannalta mielekkäällä tavalla?

Tätä kysymystä ei voida ratkaista KudoZissa, vaan ainoastaan asiakkaan lakimiehen kanssa, joten laitan tähän nyt jonkinlaisen termiehdotuksen.

”Reasonable reliance is usually referred to as a theory of recovery in contract law. It was what a prudent person might believe and act upon based on something told by another.”




    Reference: http://definitions.uslegal.com/r/reasonable-reliance/
Jussi Rosti
Finland
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
theory of recovery
korvausperuste


Explanation:
Näyttäis olevan kyse valmistajan tuotevastuusta. Asiaa käsitellään mm. tuossa: http://tort.laws.com/products-liability , jossa sanotaan esimerkiksi:
Three theories of legal recovery under product liability law are Recovery under Manufacturer's Defect, Recovery under Insufficient/Unclear warnings or instructions, and Recovery under Design Defect.


finnword1
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: korvausperuste, korvausperiaate seem to be good matches
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search