This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Law (general)

Under penalty or perjury

Finnish translation: valaehtoisesti, väärä vala rangaistuksen uhalla, perätön lausuma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Under penalty of perjury
Finnish translation:valaehtoisesti, väärä vala rangaistuksen uhalla, perätön lausuma
Entered by: Luka23

10:06 Jan 11, 2013
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Under penalty or perjury
Amerikanenglantilaista lakitekstiä tässä, onko tälle standardisuomennosta?
Luka23
Spain
Local time: 06:29
valaehtoisesti
Explanation:
Tässä on kirjoitusvirhe, oikea ilmaus on ”penalty for perjury”.
Valaehtoisessa todistuksessa valehteleva voidaan tuomita väärästä valasta.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 07:29
Grading comment
Hei, kiitos kaikilla vastanneille avusta. Käytin muotoa valaehtoisesti, koska se kävi tähän tekstiin parhaiten. Lisään sanastoon kuitenkin myös muut tarjotut muodot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5perätön lausuma
finnword1
3väärästä valasta rangaistuksen uhalla
Desmond O'Rourke
2valaehtoisesti
Jussi Rosti


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
under penalty for perjury
valaehtoisesti


Explanation:
Tässä on kirjoitusvirhe, oikea ilmaus on ”penalty for perjury”.
Valaehtoisessa todistuksessa valehteleva voidaan tuomita väärästä valasta.


    Reference: http://fi.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4%C3%A4r%C3%A4_vala
Jussi Rosti
Finland
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hei, kiitos kaikilla vastanneille avusta. Käytin muotoa valaehtoisesti, koska se kävi tähän tekstiin parhaiten. Lisään sanastoon kuitenkin myös muut tarjotut muodot.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
under penalty of perjury
väärästä valasta rangaistuksen uhalla


Explanation:
typo yes, but it should read under penalty of perjury. The meaning is that a person must speak the truth or be charged with perjury. Some version such as the above (not sure) would be closer to the meaning.


    Reference: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/1948/19480571
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
under penalty or perjury
perätön lausuma


Explanation:
Väärä vala vaikuttaa hieman vanhentuneelta. Rikoslain 15. luvussa käytetään termiä perätön lausuma.

finnword1
United States
Local time: 00:29
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search