in the matter of

Finnish translation: koskevassa asiassa, nähden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the matter of
Finnish translation:koskevassa asiassa, nähden
Entered by: Eija Teppo

15:33 Oct 2, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / VUODEN 2000 RAHOITUSPALVELU- JA MARKKINALAKI
English term or phrase: in the matter of
sanction in the matter of xxx
Eija Teppo
koskevassa asiassa, nähden
Explanation:
Laajempi konteksti auttaisi, mutta nämä ovat minusta (ja Googlesta!) aika yleisiä. Itse ehkä käyttäisin (tietenkin juuri siitä kontekstista riippuen!) tuota "... XXX koskevassa asiassa".
Selected response from:

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 07:11
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3koskevassa asiassa, nähden
Tarja Karjalainen
5... ja mitä tulee...
Erkki Pekkinen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... ja mitä tulee...


Explanation:
Tämä on vankka käsitykseni ...

Example sentence(s):
  • Ja mitä tulee mielipiteeseeni, asiahan on juuri näin.
Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: In the matter of viittaa tässä asianosaisiin - ymmärtääkseni jonkun puolesta tai asialla -etsin viraalisen kuuloista käännöstä.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
koskevassa asiassa, nähden


Explanation:
Laajempi konteksti auttaisi, mutta nämä ovat minusta (ja Googlesta!) aika yleisiä. Itse ehkä käyttäisin (tietenkin juuri siitä kontekstista riippuen!) tuota "... XXX koskevassa asiassa".

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti
9 hrs
  -> Kiitos, Jussi!

agree  Timo Lehtilä: Kyllä, kyllä. Babylon antaa synonyymit: in the case of, concerning, regarding
15 hrs
  -> Kiitos, Timo!

agree  Katja Jääskeläinen
3 days 10 hrs
  -> Kiitos, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search