declaration of trust

Finnish translation: Omaisuudenhoitajan vakuutus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:declaration of trust
Finnish translation:Omaisuudenhoitajan vakuutus

23:24 Feb 24, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: declaration of trust
Kyseessä on siis omaisuudenhoitosopimuksen otsikko, jota seuraa omaisuudenhoitajan vakuutus noudattaa sopimuksen ehtoja.
emasse
Local time: 21:35
Omaisuudenhoitajan vakuutus
Explanation:
"Omaisuudenhoitaja" on kai ihan oikein, jos on kyse nimenomaan varallisuuden hoidosta (kuten kysyjä kirjoittaa) ja jos sopijaosapuolia on enemmän kuin yksi eikä kyse ole yksilön edunvalvonnasta. "Trust deed" voi hoitaa usean osapuolen asioita. Kontekstia voisi olla vähän enemmän.
Selected response from:

juhamatti
Finland
Local time: 21:35
Grading comment
Kiitos. Unohtui tosiaan mainita, että lopullisessa sopimuksessa trustee hoitaa varoja useiden henkilöiden puolesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Omaisuudenhoitajan vakuutus
juhamatti


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Omaisuudenhoitajan vakuutus


Explanation:
"Omaisuudenhoitaja" on kai ihan oikein, jos on kyse nimenomaan varallisuuden hoidosta (kuten kysyjä kirjoittaa) ja jos sopijaosapuolia on enemmän kuin yksi eikä kyse ole yksilön edunvalvonnasta. "Trust deed" voi hoitaa usean osapuolen asioita. Kontekstia voisi olla vähän enemmän.


    Reference: http://www.finlex.fi/fi/esitykset/he/2003/20030110
juhamatti
Finland
Local time: 21:35
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos. Unohtui tosiaan mainita, että lopullisessa sopimuksessa trustee hoitaa varoja useiden henkilöiden puolesta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search