less

Finnish translation: vähennetään

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:less
Finnish translation:vähennetään
Entered by: finntranslat (X)

09:36 Mar 27, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: less
Koko lause: "Such remuneration will be less the amount of any Statutory Sick Pay or Social Security sickness benefits to which the Employee may be entitled."
TimoK
Finland
Local time: 20:28
vähennetään
Explanation:
suoraan näin.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-27 09:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

blaa hyvitys vähennetään sairaspäivä tai sosiaalirahoista, joihin työntekijä on oikeutettu...

suunnilleen noin. :)
Selected response from:

finntranslat (X)
Finland
Local time: 20:28
Grading comment
Tattista vaan !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vähennetään
finntranslat (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vähennetään


Explanation:
suoraan näin.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-27 09:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

blaa hyvitys vähennetään sairaspäivä tai sosiaalirahoista, joihin työntekijä on oikeutettu...

suunnilleen noin. :)

finntranslat (X)
Finland
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tattista vaan !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: joo, tai jopa sananmukaisesti "miinus"
2 mins
  -> kiitos jussi :o) itse en koskaan käytä sanaa "miinustetaan", sillä se kuulostaa falskilta ;)

agree  Kjelle: ok
34 mins
  -> kiitos :o)

neutral  Desmond O'Rourke: tarkkaan sanottuna, sairauspäivärahat ja muu sosiaaliedut sairauksesta vähennetään hyvityksestä (kun hyvitys oletetaan tässä se suurempi summa)
16 hrs
  -> kysyttiin sanaa, ei lausetta ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search