This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. IT (Information Technology)

Link exchange

Finnish translation: linkinvaihto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:link exchange
Finnish translation:linkinvaihto
Entered by: USER0059 (X)

22:07 Feb 3, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Link exchange
exchange of a link on a webside
Lenka Green
United States
Local time: 10:39
linkkivaihto, linkinvaihto
Explanation:
This seems to be the de facto term - please google for examples.
Selected response from:

USER0059 (X)
Finland
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bannerinvaihto
finntranslat (X)
4 +1linkkivaihto, linkinvaihto
USER0059 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
link exchange
bannerinvaihto


Explanation:
this is what i call it everytime i do link exchance

finntranslat (X)
Finland
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  USER0059 (X): "Bannerinvaihto" applies specifically to the exchange of banners.
33 mins
  -> yes, but link exchance normally applies only in banner exchance
agree  Timo Lehtilä: 'linkin/linkkivaihto' ja 'banneri(n)vaihto' tarkoittavat käytännössä samaa, mutta jälkimmäinen tosiaankin on yleisempi. Minä kannattaisin sellaista kuin 'keskinäislinkitys' (reciprocal linking). Mutta yksin jään, ei yhtään guuglaus-hittiä.
10 hrs
  -> totta. kiitos timo :)
neutral  MiaK: Bannerinvaihto viittaa mainosten vaihtamiseen, ks. esim. www.bannerinvaihto.fi. Ihan hyvää termi siis, mutta ei tarkoita aivan samaa kuin linkinvaihto. (Linkinvaihtoa tapahtuu mm. blogeissa, ilman bannereita.)
10 hrs
  -> linkinvaihtoa ei yleensä tapahdu muutoin erikseen kuin bannereissa... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
link exchange
linkkivaihto, linkinvaihto


Explanation:
This seems to be the de facto term - please google for examples.

USER0059 (X)
Finland
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  finntranslat (X): ...yes, but nobody uses this option... edit: yes, but not that often. Depends on the context. Maybe we should ask her for more context... :)
6 hrs
  -> I can assure you, even from a webmaster vantage point, that plenty of textual, i.e. non-banner, link exchange occurs.
agree  Kjelle: linkinvaihto
7 hrs
agree  MiaK: Linkinvaihto.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search