Multidisciplinary

Finnish translation: monitieteinen (konferenssi) /poikkitieteellinen (komitea)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Multidisciplinary
Finnish translation:monitieteinen (konferenssi) /poikkitieteellinen (komitea)
Entered by: Jonna Laki

12:53 Aug 7, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / ERP system
English term or phrase: Multidisciplinary
This is just about finding a good translation for this term "monialainen" does not seem to do justice to the term. Have you got any suggestions?
Elena Sorvari
Local time: 16:17
monitieteinen /poikkitieteellinen
Explanation:
monitieteinen konferenssi
tai
poikkitieteellinen komitea
Selected response from:

Jonna Laki
United States
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2monitieteellinen
Alfa Trans (X)
3 +2poikkitieteellinen
Jussi Rosti
3 +1monitieteinen /poikkitieteellinen
Jonna Laki


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
multidisciplinary
poikkitieteellinen


Explanation:
Could you give the sentence context?

Jussi Rosti
Finland
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonna Laki
21 hrs
  -> Kiitos, Jonna!

agree  finntranslat (X)
1 day 10 hrs
  -> Kiitos, Jouni!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
multidisciplinary
monitieteellinen


Explanation:
Tai tieteiden välinen, riippuu kontekstista, mikä sopii parhaiten.

Monitieteellinen tutkimus tarjoaa useita tarinoita tutkittavasta systeemistä–esim. kalanviljelyn ekologiset ja sosiaaliset vaikutukset.
Poikkitieteellinen tutkimus luo korrelaatioita eri tasojen välille –miten ekologiset ja sosiaaliset muuttujat riippuvat toisistaan.


    Reference: http://www.tukkk.fi/tjt/opetus/wakeup/Arkisto/Moni-%20ja%20p...
Alfa Trans (X)
Local time: 16:17
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonna Laki: Kiitos linkistä!
17 hrs
  -> kiitos, Jonna!

agree  finntranslat (X)
1 day 6 hrs
  -> Kiitos, Jouni!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
multidisciplinary
monitieteinen /poikkitieteellinen


Explanation:
monitieteinen konferenssi
tai
poikkitieteellinen komitea

Jonna Laki
United States
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans (X): Monitieteinen ja poikkitieteinen ovat hyviä. Itse pidän aina lyhyistä. http://www.helsinki.fi/hum/renvall/monitieteisyys/03maaritel...
1 day 2 hrs
  -> Kiitos Marju!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search