blogosphere

Finnish translation: blogimaailma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blogosphere
Finnish translation:blogimaailma

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:42 Oct 21, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: blogosphere
Definition from BatchBook:
The term blogosphere describes the information available on blogs and/or the sub-culture of those who create and use blogs. By its nature, the blogosphere tends to be democratic, inclusive, and encourages two-way communication between its participants.

Example sentence(s):
  • First off, the total posting volume of the blogosphere continues to rise, showing about 1.6 Million postings per day, or about 18.6 posts per second. This is about double the volume of about a year ago. Sifry's Alerts
  • But as the Blogosphere grows in size and influence, the lines between what is a blog and what is a mainstream media site become less clear. Larger blogs are taking on more characteristics of mainstream sites and mainstream sites are incorporating styles and formats from the Blogosphere. technorati
  • s with most web innovations, the blogosphere moved forward in fits and starts before exploding across the Net, creating a quick succession of firsts -- the first person to get fired because of something written on a blog; the first first blog to receive a major journalism award, etc. MEDIASHIFT
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

blogimaailma
Definition:
Blogimaailma muodostuu yksittäisistä blogeista ja muodostaa valtavan, avoimen ja hajautetun keskustelufoorumin, jonka linkitykset ja viittaussuhteet synnyttävät pysyvämpiä verkostomaisia keskusteluyhteisöjä yhteisen kiinnostuksen ympärille.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2blogimaailma
Alfa Trans (X)
4 -1blogosfääri
Merja Jauhiainen


Discussion entries: 7





  

Translations offered


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
blogosfääri


Definition from own experience or research:
Blogosfääri on kaikista yksittäisistä blogeista muodostuva "virtuaalinen maailma", jossa käydään keskustelua, verkostoidutaan, linkitytään moneen suuntaan.

Example sentence(s):
  • Vaikka suomalainen blogosfääri on vielä nuori, helmiä on helppo löytää. Monista blogeista huomaa, että niiden pitäjä on paitsi aiheestaan innostunut myös sen suhteen todellinen asiantuntija. Mitä erikoistuneempi aihe, sitä varmemmin monet uutiset löytää parhaiten blogeista. Aktiivinen harrastaja saattaa yksinkin huomata mitä mielenkiintoista milloinkin on tapahtumassa; verkosto aktiivisia harrastajia huomaa sen kaikkein varmimmin. - blogit/yle.fi  
Merja Jauhiainen
Finland
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Alfa Trans (X): http://blogit.hs.fi/anssi/?p=22 HS:n linkistä vuodelta 2005: Vielä muutama vuosi sitten blogimaailmasta käytettiin Suomessakin termiä blogosfääri...
2 days 1 hr
  -> Huom. Linkkisi seuraava lause:Nykyäänkin tätä [blogosfääriä] käytetään kansainvälisesti, ja sanana se vangitsee melko hyvin ilmiön valtavat mittasuhteet.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blogimaailma


Definition from own experience or research:
Blogimaailma muodostuu yksittäisistä blogeista ja muodostaa valtavan, avoimen ja hajautetun keskustelufoorumin, jonka linkitykset ja viittaussuhteet synnyttävät pysyvämpiä verkostomaisia keskusteluyhteisöjä yhteisen kiinnostuksen ympärille.

Example sentence(s):
  • Internetissä, blogeissa ja keskustelupalstoilla käydyn keskustelun voima on huomattu ja keskusteluun osan ottamista mietitty useissa organisaatioissa. Kurkistaminen blogimaailmaan (blogosphere) kuitenkin paljastaa, että vain harva suomalainen yritys on lähtenyt mukaan keskusteluun sidosryhmiensä kanssa internetissä yritysblogin avulla. - Jyväskylän yliopisto  
  • Minun suurin yllätykseni suomalaisessa blogimaailmassa on tietty vakavuus, jolla asioita tehdään. Ihmiset panevat itseään peliin, ja aika älykkäästi. Myös oma minä “omana brandina” on aika hauska tunne kaikille niille, jotka ovat toimineet esim. lehden, televisiokanavan tms. kautta. - Helsingin Sanomat  

Explanation:
Sain 33 900 tulosta "blogimaailmalle", joka näyttää olevan yleisin käännös blogosphere-sanalle.
Alfa Trans (X)
Local time: 07:46
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jussi Rosti: mielestäni tämä on parempi ja maanläheisempi termi kuin TSK:n blogiavaruus
19 hrs
  -> Kiitos, Jussi!

Yes  Cris Rek
21 days
  -> Kiitos, Cris!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search