now you blew it

Finnish translation: tehdä/tulla vikatikki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blow it
Finnish translation:	tehdä/tulla vikatikki
Entered by:	Susan Ruusunen

20:31 Jun 14, 2012

English to Finnish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: now you blew it

Tilanne: Kaveriporukka illanvietossa, yksi kavereista melkoisessa sivulaitaisessa, alkaa ahdistella tyttöä. Yksi kaveriporukasta menee väliin, käskee kaverinsa lopettamaan. Tämä suuttuu, syytää kaikenlaisia haukkumasanoja kavereittensa niskaan ja poistuu paikalta. Tähän yksi kaveriporukasta tuumaa: "Now you blew it." Mikä tässä tarkoittaa lähinnä "nyt panit kaveruussuhteen vaakalaudalle".
Minulle juolahtaa mieleen vain: nyt mokasit/möhläsit/möhlit, mikä ei oikein sovi tilanteeseen. Saksaksi tuli heti mieleen "jetzt hast du's versaut", mutta sopivaa sanontaa ei löydy sitäkään kautta.
Olisiko ehdotuksia jaossa?

Tarja Braun KudoZ activity Questions: 22 (none open) (1 closed without grading) Answers: 52 Germany
Local time: 14:36

paha virhe, vikatikki

Explanation:
Ehdotuksia: "Paha virhe" / "Tuo oli kyllä paha virhe" ( tai paha moka).
Tai vaikka: Nyt tuli vikatikki!
Näitä ainakin itse olen käyttänyt ja kuullut käytettävän ihan livenä.

Selected response from:

Susan Ruusunen
Finland
Local time: 15:36

Grading comment

Kiitos tästä. Vikatikki ei tullut mieleen. Kuvaa tilannetta paremmin kuin mokaaminen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

paha virhe, vikatikki

Susan Ruusunen

mokasit

Arja Whiteside (X)

Sössiä

Jarno Mäkinen

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

paha virhe, vikatikki

Explanation:
Ehdotuksia: "Paha virhe" / "Tuo oli kyllä paha virhe" ( tai paha moka).
Tai vaikka: Nyt tuli vikatikki!
Näitä ainakin itse olen käyttänyt ja kuullut käytettävän ihan livenä.

Example sentence(s):

Paha virhe
Nyt tuli vikatikki

Susan Ruusunen
Finland
Local time: 15:36
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Kiitos tästä. Vikatikki ei tullut mieleen. Kuvaa tilannetta paremmin kuin mokaaminen.

6 hrs confidence:

mokasit

Explanation:
miksi mielestäsi mokasit ei sovi tilanteeseen ?
Nyt mokasit pahemman kerran......
Nyt teit pahan mokan......
mielestäni kuvailemassasi kohtauksessa oiva vaihtoehto
Nyt otti ohraleipä.(ha-hah)

Arja Whiteside (X)
Local time: 15:36
Native speaker of:

Finnish,

English

7 hrs confidence:

Sössiä

Explanation:
Juolahti ensimmäisenä mieleen.

Example sentence(s):

Nyt menit sössimään pahemman kerran

Jarno Mäkinen
Finland
Native speaker of:

Finnish,

Swedish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

now you blew it

Finnish translation: tehdä/tulla vikatikki

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

now you blew it

Finnish translation: tehdä/tulla vikatikki

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language