This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

six-pack

Finnish translation: kuuden tölkin pakkaus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:six-pack
Finnish translation:kuuden tölkin pakkaus
Entered by: Alfa Trans (X)

06:46 Oct 29, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: six-pack
The innovative design of the Special Item Rack allows you to store a six-pack of 12 ounce drink cans...
Jonathan Widell
Canada
Local time: 20:55
kuuden tölkin (pullon) pakkaus
Explanation:
Tölkkikuusikosta puhutaan myös
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 03:55
Grading comment
Juuri näin olin sen itsekin laittanut. Great minds think alike.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kuuden tölkin (pullon) pakkaus
Alfa Trans (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kuuden tölkin (pullon) pakkaus


Explanation:
Tölkkikuusikosta puhutaan myös

Alfa Trans (X)
Local time: 03:55
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Juuri näin olin sen itsekin laittanut. Great minds think alike.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: ihan ok. Six-pack on kyllä aika yleisesti käytössä sellaisenaankin.
30 mins
  -> Kiitos, Jussi! Niin on, mutta sen Jonathan varmasti tiesi jo kysyessään... Meidänhän pitäisi yrittää kääntää nämä sanat, vaikka joskus se onkin täysin mahdotonta.
agree  Kjelle: ok
3 hrs
  -> Kiitos, Kjell-Erik!
agree  JonathanBrown: Tää on ihan ok. Vaikka nämä "pitäisi yrittää kääntää", on arvokasta tietoa myös se, että niille ei ole käännöstä, tai että oikea käännös onkin suora lainasana. Jos ihmiset yleisesti sanoo "six-pack", niin se lienee silloin oikeampi vastaus.
3 hrs
  -> Kiitos, Jonathan!
agree  Heikki Särkkä: Jossakin päin käytetään myös väännöstä sikkari
8 hrs
  -> Kiitos, Heikki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search