plausibility check

Finnish translation: todenmukaisuuden testaus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plausibility check
Finnish translation:todenmukaisuuden testaus
Entered by: Taija Hyvönen

05:15 Mar 13, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: plausibility check
Koneeseen tehdään asetuksia, ne tallennetaan muistiin ja sen jälkeen kone tekee tämän tarkistuksen. Hajanaisia osumia löytyy uskottavuustarkistukselle, todennäköisyystarkistukselle jne. - onko jollakin faktatietoa?
Taija Hyvönen
Finland
Local time: 15:25
todenmukaisuuden testaus
Explanation:
'plausibility check' tarkoittaa mallin, algoritmin yms. toimivuuden testaamista vertaamalla sen antamia tuloksia tiedettyihin tosiasioihin. Jos esimerkiksi paikannusjärjestelmä kertoo, että me olemme nyt 100 m pohjoiseen siitä, missä me aivan varmasti nyt tiedämme olevamme, ei järjestelmä ilmeisestikään täytä plausibility checkiä.

Tuo 'uskottavuustarkistus' on ihan hyvä termi. Netistä havaitsin, että 'todenmukaisuuden testaus' on varsin usein käytetty. Moni muukin ilmaus voi käydä tai olla parempikin, riippuen siitä, mitä tuo sinun koneesi oikein tekee.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 15:25
Grading comment
Kiitos tiedoista! Valitsin loppujen lopuksi uskottavuustarkistuksen antamillasi perusteilla, mutta vaihtoehdot olivat hyviä.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3todenmukaisuuden testaus
Timo Lehtilä


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
todenmukaisuuden testaus


Explanation:
'plausibility check' tarkoittaa mallin, algoritmin yms. toimivuuden testaamista vertaamalla sen antamia tuloksia tiedettyihin tosiasioihin. Jos esimerkiksi paikannusjärjestelmä kertoo, että me olemme nyt 100 m pohjoiseen siitä, missä me aivan varmasti nyt tiedämme olevamme, ei järjestelmä ilmeisestikään täytä plausibility checkiä.

Tuo 'uskottavuustarkistus' on ihan hyvä termi. Netistä havaitsin, että 'todenmukaisuuden testaus' on varsin usein käytetty. Moni muukin ilmaus voi käydä tai olla parempikin, riippuen siitä, mitä tuo sinun koneesi oikein tekee.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 15:25
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Kiitos tiedoista! Valitsin loppujen lopuksi uskottavuustarkistuksen antamillasi perusteilla, mutta vaihtoehdot olivat hyviä.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search