Wafer (body)

Finnish translation: laippojen väliin asennettava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wafer (body)
Finnish translation:laippojen väliin asennettava
Entered by: Taija Hyvönen

13:50 Jan 26, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Wafer (body)
Tässä on kyse läppäventtiileistä.

Esimerkkejä:

"Wafer, lugged and double flanged lined butterfly valves DN40-900

The dimensions of the xxx valve have been chosen so that, in the case of a wafer body, it can be clamped between all current DIN, ANSI and JIS flanges of the appropriate size."

Kiitos paljon avusta etukäteen!
Minna
FinLinguistics
Austria
Local time: 09:41
laippojen väliin asennettava
Explanation:
Wafer type on laippojen väliin asennettava läppäventtiili ja lug type on korvaketyyppinen läppäventtiili.

Lauseesi kuuluisi siis jotakuinkin "xxx-venttiilin mitat on suunniteltu siten, että laippojen väliin asennettava malli voidaan kiinnittää kaikkien nykyisin käytössä olevien sopivankokoisten DIN, ANSI ja JIS -laippojen väliin".
Selected response from:

Taija Hyvönen
Finland
Local time: 10:41
Grading comment
Kiitos paljon :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5laippojen väliin asennettava
Taija Hyvönen
2kiekko
ohemulen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wafer (body)
kiekko


Explanation:
Voisiko olla venttiilin kiekko?

ohemulen
France
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wafer (body)
laippojen väliin asennettava


Explanation:
Wafer type on laippojen väliin asennettava läppäventtiili ja lug type on korvaketyyppinen läppäventtiili.

Lauseesi kuuluisi siis jotakuinkin "xxx-venttiilin mitat on suunniteltu siten, että laippojen väliin asennettava malli voidaan kiinnittää kaikkien nykyisin käytössä olevien sopivankokoisten DIN, ANSI ja JIS -laippojen väliin".

Taija Hyvönen
Finland
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kiitos paljon :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search