This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Engineering: Industrial

standard specials

Finnish translation: vakiotuotteita erikoistilauksesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard specials
Finnish translation:vakiotuotteita erikoistilauksesta
Entered by: Desmond O'Rourke

17:21 Mar 21, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: standard specials
Tätä on nyt ihan pakko kysyä, vaikka jonkinlaisen käännöksen sille jo väänsinkin.

Konteksti:

"Due to the specialist properties and use of stainless steel, Rotherham XX manufactures a high proportion of standard specials to meet our customer’s exact specification."

Ja näin sen olen nyt kääntänyt:

"Spesialistiensa ja ruostumattoman teräksen käyttönsä takia Rotherham XX tuottaa suhteessa ison osan asiakkaittemme tarkkojen spesifikaatioiden mukaisesti kustomoiduista vakiotuotteista."
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 09:59
vakiotuotteita erikoistilauksesta
Explanation:
standard specials (mahdoton käsite muuten!) on sitä mainosmaailman harhaanjohtavaa retoriikkaa. Sanoisin näin: Ruostumattoman teräksen erikoisominaisuuksien ja käytönsä takia, Rotherham XX valmistaa verraten ison osan vakiotuotteita erikoistilauksista asiakkaittemme ohjeiden mukaisesti
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 02:59
Grading comment
Kyllä tuo nilberin käännöksen alkuosa on aivan oikein. Pohdein vielä tuota loppua. Siinäkin minun mielestäni ainoa oikea tulkinta on, että Rotherham XX valmistaa verrattain/suhteessa ison osan koko konsernissa tuotetuista "standard specials" tuotteista.

Minua kyllä varsinaisesti kiinnosti tuo 'standard specials' ja sen suhteen arveluni ilmeisesti oli oikea: vakiopohjalta spesiaalia. Makuasiaksi sitten jää miten tuon suomeksi sanoopi, lauseheksi asetteleepi, laittamattomasti noin virkkaapi.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vakiotuotteita erikoistilauksesta
Desmond O'Rourke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vakiotuotteita erikoistilauksesta


Explanation:
standard specials (mahdoton käsite muuten!) on sitä mainosmaailman harhaanjohtavaa retoriikkaa. Sanoisin näin: Ruostumattoman teräksen erikoisominaisuuksien ja käytönsä takia, Rotherham XX valmistaa verraten ison osan vakiotuotteita erikoistilauksista asiakkaittemme ohjeiden mukaisesti

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Kyllä tuo nilberin käännöksen alkuosa on aivan oikein. Pohdein vielä tuota loppua. Siinäkin minun mielestäni ainoa oikea tulkinta on, että Rotherham XX valmistaa verrattain/suhteessa ison osan koko konsernissa tuotetuista "standard specials" tuotteista.

Minua kyllä varsinaisesti kiinnosti tuo 'standard specials' ja sen suhteen arveluni ilmeisesti oli oikea: vakiopohjalta spesiaalia. Makuasiaksi sitten jää miten tuon suomeksi sanoopi, lauseheksi asetteleepi, laittamattomasti noin virkkaapi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X)
14 hrs
  -> Many thanks
disagree  nilber: Erityisosaajiensa ja rst-käyttönsä ansiosta Rotherham XX kykenee valmistamaan suuren määrän vakiovaihtoehtoja vastatakseen asiakkaamme tarkkaa tuotemäärittelyä.
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search