This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Engineering: Industrial

technical data sheet

Finnish translation: tekniset tiedot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:technical data sheet
Finnish translation:tekniset tiedot
Entered by: marimm

12:30 Dec 11, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: technical data sheet
Mikä tämä termi on suomeksi? Esim. käyttöohjeessa: "Further information can be found in technical data sheet." Eurodicautom ehdotti erittelylehteä ja tietolehteä, mutta minusta ne kuulostavat hieman hassuilta.
marimm
Germany
Local time: 22:36
tekniset tiedot
Explanation:
Kääntäisin tällä otsikolla, ja yo. kontekstissa:
... Tekniset tiedot -liitteestä
... kohdasta Tekniset tiedot
(tms. missä ne sitten ovatkaan)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-11 13:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Vedotaan nyt vielä auktoriteettiinkin:
http://www.google.fi/search?hl=fi&q="tekniset tiedot"&btnG=H...
Yli miljoona osumaa, joista suuri osuus on noita data sheettejä.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 23:36
Grading comment
Kiitos paljon!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tekniset tiedot
Jussi Rosti
4konekortti
Veli-Matti Valimaa
3tekninen erittely
Natalia Elo
3 -2tekninen tiedote
Matthias Quaschning-Kirsch


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
tekninen tiedote


Explanation:
a lot of Google hits.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JonathanBrown: "Tiedote" is more of an information brief, something that is disseminated to a wider audience. Unfortunately Google hits do not a correct answer make. ;)
38 mins
disagree  finntranslat (X): actually, i only agree with jonathan ;)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tekniset tiedot


Explanation:
Kääntäisin tällä otsikolla, ja yo. kontekstissa:
... Tekniset tiedot -liitteestä
... kohdasta Tekniset tiedot
(tms. missä ne sitten ovatkaan)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-11 13:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Vedotaan nyt vielä auktoriteettiinkin:
http://www.google.fi/search?hl=fi&q="tekniset tiedot"&btnG=H...
Yli miljoona osumaa, joista suuri osuus on noita data sheettejä.

Jussi Rosti
Finland
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Kiitos paljon!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JonathanBrown: Joo, tän mä ottaisin. Riippuen vähän kontekstista, saattaa olla joskus myös suomeksi "tekniset tuotetiedot".
6 mins
  -> Kiitos, Jonathan!
agree  Timo Lehtilä: Tätä minäkin olisin esittänyt, mutta en ehtinyt, kun juutuin tuonne Googleen hakemaan evidenssiä.
19 mins
  -> Kiitos, Timo!
agree  Sanna Autere
29 mins
  -> Kiitos, Sanna!
agree  finntranslat (X): ok. paras vaihtoehto.
6 hrs
  -> Kiitos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konekortti


Explanation:
Jos tämä liittyy teollisuuskoneisiin, niin kuin aihealue antoi ymmärtää, kyseessä on "konekortti". Nimitys perustuu siihen, että se oli ennen muinoin hiukan postikorttia suurempi pahvinpala, jossa kerrottiin koneen tekniset tiedot, siihen tehdyt merkittävät muutokset, korjaukset ja huollot. Jonkun määräyksen mukaan konekortti on aina säilytettävä koneen äärellä.
Nykyisin se voi olla liitteenä ohjekirjassa, yksi sivu osana koneen/laitteen softaa, mutta samalla nimellä nuo tiedot edelleen kulkevat verstaalla.


    Reference: http://www.google.fi/search?hl=fi&q=konekortti&btnG=Hae&meta...
Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search