Descender

Finnish translation: laskeutumiskahva; laskeutumislaite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Descender
Finnish translation:laskeutumiskahva; laskeutumislaite
Entered by: Eija Teppo

16:04 Apr 15, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pelastusväline
English term or phrase: Descender
Descender features 50 ft. (15m) length with rescue hub and ladder bracket - also includes 3 anchoring slings, 3 carabiners, pulley...

Pelastusväline, jonka varassa laskeudutaan alas.
Eija Teppo
laskeutumiskahva; laskeutumislaite
Explanation:
Jos on kahvatyyppinen, niin yleensä puhutaan laskeutumiskahvasta. Jos taas ei ole kahva, sitten laskeutumislaite.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 10:46
Grading comment
kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laskeutumiskahva; laskeutumislaite
Jussi Rosti
3laskeutumisväline
Alfa Trans (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descender
laskeutumisväline


Explanation:
Kestävä ja kevyt Miller SafEscape ELITE on luotettava ja varmatoiminen laskeutumisväline äärimmäisissäkin olosuhteissa.


    Reference: http://www.sperian.fi/press2.asp?id=96
Alfa Trans (X)
Local time: 10:46
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descender
laskeutumiskahva; laskeutumislaite


Explanation:
Jos on kahvatyyppinen, niin yleensä puhutaan laskeutumiskahvasta. Jos taas ei ole kahva, sitten laskeutumislaite.


    Reference: http://www.petzl.pl/pub/INSTRUKCJE/D21_RIG_D215000A.pdf
    Reference: http://www.talotekniikka-lehti.fi/www/fi/ajankohtaista/tuote...
Jussi Rosti
Finland
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 72
Grading comment
kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search