This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Electronics / Elect Eng

pressure tip/application arm

Finnish translation: koetinkärki/puristusvipu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure tip/application arm
Finnish translation:koetinkärki/puristusvipu
Entered by: Marie Winerfeldt

13:01 May 21, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Devices
English term or phrase: pressure tip/application arm
Lower the pressure tip by pulling the pressure application arm toward you until the pressure tip contacts the sample.
Marie Winerfeldt
Estonia
Local time: 16:39
koetinkärki/puristusvipu
Explanation:
Vaikea sanoa, mikä olisi sopivin käännös. Pitäisi olla paljon enemmän tietoa siitä, mistä oikein on kysymys.

Tuo tekstipätkä voitaisiin ehkä kääntää jotenkin näin: "Laske(/siirrä alaspäin) paine-/koetin-/puristuskärkeä vetämällä paineen kohdistusvivusta (/puristusvivusta) itseenpäin kunnes koetinkärki koskettaa koepalaa/näytepalaa.

Parhaina vaihtoehtoina pitäisin näin aivan hakuammuntana arvioiden: 'koetinkärki' ja 'puristusvipu', mutta ne saattavat myös olla huonoimmat vaihtoehdot sitten kun todellinen konteksti selviää.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 16:39
Grading comment
Kiitos paljon avusta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5painekytkin/painekahva
finntranslat (X)
2koetinkärki/puristusvipu
Timo Lehtilä


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
painekytkin/painekahva


Explanation:
this is what were talking about. :o)

finntranslat (X)
Finland
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Kiitos paljon avusta!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
koetinkärki/puristusvipu


Explanation:
Vaikea sanoa, mikä olisi sopivin käännös. Pitäisi olla paljon enemmän tietoa siitä, mistä oikein on kysymys.

Tuo tekstipätkä voitaisiin ehkä kääntää jotenkin näin: "Laske(/siirrä alaspäin) paine-/koetin-/puristuskärkeä vetämällä paineen kohdistusvivusta (/puristusvivusta) itseenpäin kunnes koetinkärki koskettaa koepalaa/näytepalaa.

Parhaina vaihtoehtoina pitäisin näin aivan hakuammuntana arvioiden: 'koetinkärki' ja 'puristusvipu', mutta ne saattavat myös olla huonoimmat vaihtoehdot sitten kun todellinen konteksti selviää.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Kiitos paljon avusta!
Notes to answerer
Asker: Hei, Kiitos oikein paljon vastauksesta. Anteeksi vain kontekstin puute, teksti sinänsä ei ole erityisen tekninen, siinä on vain muutama pieni tekninen yksityiskohta, joiden käännöksiä mietin parhaan lopputuloksen aikaansaamiseksi! Kyseessä on laite, jolla kerätään erilaisia saaste- ja muita näytteitä, mutta teksti ei varsinaisesti käsittele laitteen teknisiä tietoja muutamaa pientä tekstinpätkää lukuunottamatta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search