passing strainer

Finnish translation: sosemylly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passing strainer
Finnish translation:sosemylly
Entered by: Alfa Trans (X)

18:39 Mar 16, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: passing strainer
passing strainer – it is a kind of machine/appliance/device which you use to press vegetable very hard, squeeze it that becomes very soft and in very small pieces, almost like a cream - then you can prepare very tasty soup or sauce and you can see almost no pieces of vegetable to float in it.
Alfa Trans (X)
Local time: 16:44
sosemylly
Explanation:
Also sometimes more formally "sosepuristin".

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-16 19:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

Or if it is used in a more professional setting, also be \"paseerauslaite\".
Selected response from:

emasse
Local time: 16:44
Grading comment
Tämä hyvä. Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sosemylly
emasse


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sosemylly


Explanation:
Also sometimes more formally "sosepuristin".

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-16 19:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

Or if it is used in a more professional setting, also be \"paseerauslaite\".


    Reference: http://www.myllyposti.fi/sosemylly.html
emasse
Local time: 16:44
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tämä hyvä. Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search