drive will disconnect
Finnish translation: yhteys asemaan katkeaa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Apr 11, 2007 |
| English to Finnish translations [PRO] Computers: Software / Microsoftin termistöt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sami Mills Seppälä (X) United Kingdom Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | yhteys asemaan katkeaa |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1yhteys asemaan katkeaa Explanation: Hei! Tätä ei löydy suoraan MS-sanastoista, joten seuraava ehdotus on vain educated guess: Älä napsauta Poista laite turvallisesti -ikkunan Pysäytä-painiketta tai muuten yhteys asemaan katkeaa -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-04-11 17:34:32 GMT) -------------------------------------------------- Tarkistin vielä, että Stop on tosiaan painike, jota ei voi valita näppäimistöllä, eli tässä yhteydessä on napsautettava Pysäytä-painiketta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations