blocked

Finnish translation: inhiboitu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blocked
Finnish translation:inhiboitu
Entered by: Alfa Trans (X)

19:56 Oct 17, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical components
English term or phrase: blocked
Kemiallisten ainesosien luettelo. Tässä segmentissä:
HDI homopolymer, methylethylketoxime blocked
kaikki muu on selvää, mutta näin myöhään lauantai-iltana ei juolahda millään mieleen, mitä tämä blocked on oikeasti kemiallisesti sanottuna suomeksi.
Tarja Braun
Germany
Local time: 07:37
inhiboitu
Explanation:
Linkistä esimerkiksi:
S-Amylaasi, inhiboitu
S-Alkalinen fosfataasi, inhiboitu



--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2009-10-21 08:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Eli estetään allergeeneja sitoutumasta. Tässä parempi linkki:
http://www.finlex.fi/data/sdliite/liite/2099.pdf
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 08:37
Grading comment
Kiitos, eli itse asiassa myös sitä ensin ehdottamaasi estämistä.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inhiboitu
Alfa Trans (X)
2lohkoma, jaksottama, lohkovuorotteleva
Timo Lehtilä


  

Answers


3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lohkoma, jaksottama, lohkovuorotteleva


Explanation:
Saattaa olla, että kyseessä on lohko(ko)polymeeri. Lohko(ko)polymeerissä on vuorotellen jaksoja (lohkoja), joista toinen muodostuu yhden monomeerin ketjusta ja toinen toisen monomeerin ketjusta.

Lohkopolymeeri on englanniksi 'block (co)polymer' ja alkutekstissä sanaa 'block' on ehkä käytetty ilmeisen kreatiivisesti verbinä ilmaisemassa lohkon muodostavaa monomeeriä eli 'lohkovaa' monomeeriä.

Nuo minun käännösehdotukseni ovat aivan yhtä kreatiivisia. Ne voi myös korvata jollain funktionaalisella käännöksellä.

Tässä yksi linkki aihepiiriin:

https://oa.doria.fi/bitstream/handle/10024/46766/Virkkunen.S...

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 08:37
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inhiboitu


Explanation:
Linkistä esimerkiksi:
S-Amylaasi, inhiboitu
S-Alkalinen fosfataasi, inhiboitu



--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2009-10-21 08:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Eli estetään allergeeneja sitoutumasta. Tässä parempi linkki:
http://www.finlex.fi/data/sdliite/liite/2099.pdf


    Reference: http://194.89.160.67/codeserver/download;jsessionid=0a013c17...
Alfa Trans (X)
Local time: 08:37
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Kiitos, eli itse asiassa myös sitä ensin ehdottamaasi estämistä.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search