GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:56 Oct 17, 2009 |
English to Finnish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical components | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | inhiboitu |
| ||
2 | lohkoma, jaksottama, lohkovuorotteleva |
|
lohkoma, jaksottama, lohkovuorotteleva Explanation: Saattaa olla, että kyseessä on lohko(ko)polymeeri. Lohko(ko)polymeerissä on vuorotellen jaksoja (lohkoja), joista toinen muodostuu yhden monomeerin ketjusta ja toinen toisen monomeerin ketjusta. Lohkopolymeeri on englanniksi 'block (co)polymer' ja alkutekstissä sanaa 'block' on ehkä käytetty ilmeisen kreatiivisesti verbinä ilmaisemassa lohkon muodostavaa monomeeriä eli 'lohkovaa' monomeeriä. Nuo minun käännösehdotukseni ovat aivan yhtä kreatiivisia. Ne voi myös korvata jollain funktionaalisella käännöksellä. Tässä yksi linkki aihepiiriin: https://oa.doria.fi/bitstream/handle/10024/46766/Virkkunen.S... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inhiboitu Explanation: Linkistä esimerkiksi: S-Amylaasi, inhiboitu S-Alkalinen fosfataasi, inhiboitu -------------------------------------------------- Note added at 3 days12 hrs (2009-10-21 08:30:45 GMT) -------------------------------------------------- Eli estetään allergeeneja sitoutumasta. Tässä parempi linkki: http://www.finlex.fi/data/sdliite/liite/2099.pdf Reference: http://194.89.160.67/codeserver/download;jsessionid=0a013c17... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.