As you already know
Finnish translation: Tietoosi on jo varmasti tullut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Sep 15, 2004 |
| English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | see comment |
| ||
| 3 | tuttuun tapaan |
| ||
| 3 | tuttuun tapaan |
| ||
| 3 | tuttuun tapaan |
|
Answers
15 mins confidence: 
| as you already know tuttuun tapaan Explanation: Johonkin kontekstiin saattaisi sopia myös seuraavantapaiset ratkaisut: "tuttuun/entiseen/vanhaan tapaan", "kuten olet jo saanut kuulla", "olet jo varmaan kuullut XX:stä", "tuttua on varmaan jo XX", "kaikille varmaan jo tuttu XX". Tai: "jo aiemmin esitellyn uudistuksen mukaan..." tms. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| as you already know see comment Explanation: Lisää ajatuksia: Niinkuin jo tiedät... Tiedätkin varmaan jo... Tiedäthän jo... Varmaankin jo tiedät... Tiedämme molemmat/kaikki jo... Tietoosi on jo varmasti tullut... Onhan totta/tunnettua, että... Olet varmasti jo tietoinen siitä, että... Onhan jo tiedossa(si), että Olet varmaan jo tullut tietämään, että... Onhan jo tiedettyä, että... Kun kerran tiedetään/tiedämme, että... Emme ole voineet välttyä kuulemasta, että... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| as you already know tuttuun tapaan Explanation: Johonkin kontekstiin saattaisi sopia myös seuraavantapaiset ratkaisut: "tuttuun/entiseen/vanhaan tapaan", "kuten olet jo saanut kuulla", "olet jo varmaan kuullut XX:stä", "tuttua on varmaan jo XX", "kaikille varmaan jo tuttu XX". Tai: "jo aiemmin esitellyn uudistuksen mukaan..." tms. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| as you already know tuttuun tapaan Explanation: Johonkin kontekstiin saattaisi sopia myös seuraavantapaiset ratkaisut: "tuttuun/entiseen/vanhaan tapaan", "kuten olet jo saanut kuulla", "olet jo varmaan kuullut XX:stä", "tuttua on varmaan jo XX", "kaikille varmaan jo tuttu XX". Tai: "jo aiemmin esitellyn uudistuksen mukaan..." tms. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations