regular cab

Finnish translation: tavallinen ohjaamo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regular cab
Finnish translation:tavallinen ohjaamo
Entered by: Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)

15:10 Nov 5, 2002
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: regular cab
This is a term from a automotive manual to describe the type of the cabin in a pick-up truck. There are also other type of cabins: Freestyle cab, Double cab. I am also looking for translations for these terms.

Would 'vakio-ohjaamo' be a proper translation?
Marjukka Lind
Finland
Local time: 22:51
tavallinen ohjaamo
Explanation:
regular cab = tavallinen ohjaamo (Renault Mascott) / normaaliohjaamo (Ford Transit)
double cab = jatko-ohjaamo
crew cab = miehistöohjaamo

freestylesta en ole kuullut....
Selected response from:

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)
United Kingdom
Grading comment
Kiitos vastauksesta ja lähdeviitteistä! 'Freestyle cab' -termiä käytettiin yhtenä ohjaamon mallina Mazdan B-sarjan huolto-ohjeessa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tavallinen ohjaamo
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tavallinen ohjaamo


Explanation:
regular cab = tavallinen ohjaamo (Renault Mascott) / normaaliohjaamo (Ford Transit)
double cab = jatko-ohjaamo
crew cab = miehistöohjaamo

freestylesta en ole kuullut....


    Reference: http://www.expo-on-web.com/pub/pdf/b_mascott/b_mascott_finn_...
    Reference: http://www.ford.fi/esitteet/transit2.pdf
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)
United Kingdom
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kiitos vastauksesta ja lähdeviitteistä! 'Freestyle cab' -termiä käytettiin yhtenä ohjaamon mallina Mazdan B-sarjan huolto-ohjeessa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search