evaporative control system

Finnish translation: haihtumispäästöjen ohjausjärjestelmä

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evaporative control system
Finnish translation:haihtumispäästöjen ohjausjärjestelmä
Entered by: Jonathan Widell

04:46 Nov 7, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: evaporative control system
Your emission control system may include parts such as the carburetor, air cleaner assembly, ignition system, exhaust system, cranckcase breather assembly and the evaporative control system.
Jonathan Widell
Canada
Local time: 10:23
haihtumispäästöjen valvontajärjestelmä
Explanation:
Lähde: Euroopan neuvoston direktiivi 91/441/ETY moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 17:23
Grading comment
Valvontajärjestelmä kuulostaa hallinnolliselta menettelyltä, joten käytin ohjausjärjestelmää, joka ei ole välttämättä yhtään sen parempi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1haihtumispäästöjen valvontajärjestelmä
Jussi Rosti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
haihtumispäästöjen valvontajärjestelmä


Explanation:
Lähde: Euroopan neuvoston direktiivi 91/441/ETY moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta.

Jussi Rosti
Finland
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Valvontajärjestelmä kuulostaa hallinnolliselta menettelyltä, joten käytin ohjausjärjestelmää, joka ei ole välttämättä yhtään sen parempi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans (X)
2 days 34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search