as if it was objectively true

Persian (Farsi) translation: همچون حقیقتی عینی

20:23 May 5, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: as if it was objectively true
All schools in Great Britain, including Christian schools, are prohibited by Sexual Orientation Regulations (SOR) to teach sexual morality “as if it was objectively true.”
سلام دوستان، پیشنهادتون برای این جمله چیه؟
Ruhollah Golmoradi
Iran
Local time: 00:57
Persian (Farsi) translation:همچون حقیقتی عینی
Explanation:
...اجازه ندارند اصول اخلاقی جنسی را «همچون حقیقتی عینی» آموزش دهند.
Selected response from:

Kimiya Roudgar
Iran
Grading comment
ممنونم. با توجه به متن به نظر میرسه باید جمله رو در وصف
«sexual morality»
ترجمه کرد که با این توصیف پیشنهاد شما درسته.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5گویی که حقیقتی عینی است
Zeynab Tajik
5همچون حقیقتی عینی
Kimiya Roudgar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
گویی که حقیقتی عینی است


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
همچون حقیقتی عینی


Explanation:
...اجازه ندارند اصول اخلاقی جنسی را «همچون حقیقتی عینی» آموزش دهند.

Kimiya Roudgar
Iran
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
ممنونم. با توجه به متن به نظر میرسه باید جمله رو در وصف
«sexual morality»
ترجمه کرد که با این توصیف پیشنهاد شما درسته.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search