This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Transport / Transportation / Shipping

junction

Danish translation: udkørsel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:junction
Danish translation:udkørsel
Entered by: Randi Stenstrop

06:32 Jun 13, 2004
English to Danish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: junction
Det er naturligvis umiddelbart forståeligt, hvad det drejer sig om, men hvad ville man sige på dansk, når der i teksten står "junction 40". Ordbøgernes "vejknudepunkt" virker besynderligt på mig, og der er formodentlig tale om andet og mere end et vejkryds.
Randi Stenstrop
Local time: 02:38
udkørsel
Explanation:
Det kan betyde udkørsel nummer 40 på en motorvej. Her i Canada er alle udkørsler nummereret med skilte på motorvejene samt på landkortene. Det er ganske praktisk.

Br junction 7, (on motorway) (exit) la sortie 7; (entrance) l'entrée f 7.
(undskyld, men min ordbog er engelsk-fransk)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 20 mins (2004-06-14 02:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

SA Europe - Route Description for Sonderborg, Denmark
... Kørselsvejledning fra nord til Sønderborg Kør ad motorvej E45 mod syd. Drej af
ved udkørsel 71 mod Sønderborg. Følg vej nr. 41 ca. 30 km til Sønderborg. ...
saeurope.com/contactus/RouteDescription_Sonderborg.htm - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 22 mins (2004-06-14 02:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis det drejer sig om flere motorveje der mødes der, hedder det sikkert motorvejskryds.
Selected response from:

medic
Local time: 20:38
Grading comment
Tusind tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vejforgrening
Rikke Lyksbo
4 +1udkørsel
medic
3 +1forbindelsespunkt; tilslutning
Dinny
4frakørsel/tilkørsel
Rikke Stenlev


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forbindelsespunkt; tilslutning


Explanation:
... men det kommer naturligvis an paa, hvad teksten drejer sig om.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-06-13 07:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

trafikknudepunkt?

Dinny
Greece
Local time: 03:38
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X): Knudepunkt (Clausens tekniske ordbog)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vejforgrening


Explanation:
selv om jeg vil mene, at man også kan kalde det et vejkryds.

Rikke Lyksbo
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinny: Vejforgrening lyder rigtigt... et vejkryds har som regel kun to veje der krydser hinanden
1 hr
  -> Tak:-) Som du selv er inde på, er problemet nok, at vi i DK ikke har så mange 'vejforgreninger'.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
udkørsel


Explanation:
Det kan betyde udkørsel nummer 40 på en motorvej. Her i Canada er alle udkørsler nummereret med skilte på motorvejene samt på landkortene. Det er ganske praktisk.

Br junction 7, (on motorway) (exit) la sortie 7; (entrance) l'entrée f 7.
(undskyld, men min ordbog er engelsk-fransk)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 20 mins (2004-06-14 02:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

SA Europe - Route Description for Sonderborg, Denmark
... Kørselsvejledning fra nord til Sønderborg Kør ad motorvej E45 mod syd. Drej af
ved udkørsel 71 mod Sønderborg. Følg vej nr. 41 ca. 30 km til Sønderborg. ...
saeurope.com/contactus/RouteDescription_Sonderborg.htm - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 22 mins (2004-06-14 02:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis det drejer sig om flere motorveje der mødes der, hedder det sikkert motorvejskryds.

medic
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusind tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Det er denne her, der passer til spørgerens sammenhæng
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frakørsel/tilkørsel


Explanation:
Hvis det er en motorvej, det handler om, plejer man vist at bruge frakørsel/tilkørsel.

Eks. fra Krak:
Drej fra ved Fra-/tilkørsel nr. 62

Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search