Driveline

Danish translation: drivlinje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Driveline
Danish translation:drivlinje
Entered by: Susanne Roelands

14:58 Apr 27, 2006
English to Danish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Driveline
Hej alle,

Jeg kan ikke finde det danske udtryk for "driveline".

"....he can choose to purchase an extra insurance, that is a 6 months driveline coverage."

driveline:
All the individual components beyond the engine up to the wheels (e.g., clutch, drive shaft, differential, driven axles); but not the engine or transmission. Also called "drivetrain" or "powertrain".

Pft,

Ann Louise
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 00:10
drivlinje
Explanation:
"Den nye hybrid-diesel drivlinje kombinerer fordelene fra HDi-motoren med brug af elmotor i byområder. "
Selected response from:

Susanne Roelands
Portugal
Local time: 23:10
Grading comment
Perfekt!

Mange tak for hjælpen!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drivlinje
Susanne Roelands
4transmission
NetLynx


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driveline
drivlinje


Explanation:
"Den nye hybrid-diesel drivlinje kombinerer fordelene fra HDi-motoren med brug af elmotor i byområder. "



    citroen.dk/nyhedsinfo.asp?mid=3100 - 34k -
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfekt!

Mange tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driveline
transmission


Explanation:
- hedder det på dansk. 'drivlinje' er en angloficering.

NetLynx
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search