This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Transport / Transportation / Shipping

call tag

Danish translation: returfragtbrev

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call tag
Danish translation:returfragtbrev
Entered by: Rikke Stenlev

11:37 Feb 8, 2006
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Transport af varer
English term or phrase: call tag
Forklaring:

"XXX create and deliver a return shipping label to the customer, and collect the item for return. The customer simply needs to have the package ready for pickup when the the driver arrives."

Hvad kalder man det på dansk?
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 15:32
returfragtbrev
Explanation:
Jeg arbejder hos et dansk transportfirma, og vi har et begreb, der hedder et returfragtbrev. Det fungerer dog ved, at en kunde udfylder det og giver det til chaufføren, der leverer/henter varer hos dem. Fragtbrevet går derefter gennem systemet og ender hos kunden, der har varen, der skal retur, som så tages med.

Der findes forskellige systemer hos forskellige firmaer, så det kan meget vel være et selvopfundet begreb hos det firma, du oversætter for.

Returmærkat kunne også være et bud.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-08 21:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mange firmaer tager ikke varer retur, medmindre de selv har udstedt et returfragtbrev, hvorpå der står et referencenummer.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-08 21:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pitt.cc.nc.us/business/MailCourier/shipping.html

Se nederst på siden her.
Selected response from:

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 15:32
Grading comment
Hej Dan
Det lyder rigtigt. Tak for hjælpen!
/Rikke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4udleveringsseddel
lone (X)
4returfragtbrev
Dan Schioenning Larsen
4transportetiket
Suzanne Blangsted (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
udleveringsseddel


Explanation:
er mit bud


    x
lone (X)
Canada
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
returfragtbrev


Explanation:
Jeg arbejder hos et dansk transportfirma, og vi har et begreb, der hedder et returfragtbrev. Det fungerer dog ved, at en kunde udfylder det og giver det til chaufføren, der leverer/henter varer hos dem. Fragtbrevet går derefter gennem systemet og ender hos kunden, der har varen, der skal retur, som så tages med.

Der findes forskellige systemer hos forskellige firmaer, så det kan meget vel være et selvopfundet begreb hos det firma, du oversætter for.

Returmærkat kunne også være et bud.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-08 21:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mange firmaer tager ikke varer retur, medmindre de selv har udstedt et returfragtbrev, hvorpå der står et referencenummer.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-08 21:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pitt.cc.nc.us/business/MailCourier/shipping.html

Se nederst på siden her.

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hej Dan
Det lyder rigtigt. Tak for hjælpen!
/Rikke
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transportetiket


Explanation:
http://www.ecobeton.com/dk/images/EverWood-ECO-LEV.pdf

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search