This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Tourism & Travel

drawing talent from across the dance music spectrum to venues

Danish translation: der tiltrækker talenter fra hele spektret af dance-musik til scener/pladser over hele byen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawing talent from across the dance music spectrum to venues
Danish translation:der tiltrækker talenter fra hele spektret af dance-musik til scener/pladser over hele byen
Entered by: Susanne Roelands

14:05 Jun 22, 2006
English to Danish translations [PRO]
Tourism & Travel / Turistbrochure
English term or phrase: drawing talent from across the dance music spectrum to venues
In the day time it’s a conference on dance and electronic music where you can meet more than 800 music industry professionals from all over the world.
By night it's a festival drawing talent from across the dance music spectrum to venues around the city.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 04:23
der tiltrækker talenter fra hele spektret af dansemusik til scener/pladser over hele byen
Explanation:
Jah... der er vel ikke så meget mere at sige. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-22 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

eller bare "dance musik" på 'dansk'. Det er jo en speciel musikstil.
Selected response from:

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 05:23
Grading comment
Tak til alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4der tiltrækker talenter fra hele spektret af dansemusik til scener/pladser over hele byen
Dan Schioenning Larsen


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
der tiltrækker talenter fra hele spektret af dansemusik til scener/pladser over hele byen


Explanation:
Jah... der er vel ikke så meget mere at sige. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-22 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

eller bare "dance musik" på 'dansk'. Det er jo en speciel musikstil.

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tak til alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derringdo
2 hrs
  -> takker
agree  NetLynx: Hvis det skal være 'dansk', bør det så ikke hedde 'dance music' på dansk? :)
8 hrs
  -> Mnej, faktisk ikke. Som Mads siger, så er "Dance" en genre, men det er stadig blot musik. Der skal evt. være bindestreg: dance-musik.
agree  Mads Grøftehauge: 'Dance' (uden musik/music) er en genre, ja. Så færste sætning: 'elektronisk musik og dance'. Anden sætning som du har skrevet den her.
15 hrs
  -> Jo mere jeg tænker over det, skal det nok være "spektret af dance-musik"
agree  Jeanette Brammer: Jeg tror, man skal skrive dancemusik, så man ikke tror, det er Bjørn og Okay, vi taler om
17 hrs
  -> Ja, det skal nok være ét ord, eller evt. med bindestreg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search