This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Tourism & Travel

annex hotel

Danish translation: annekshotel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annex hotel
Danish translation:annekshotel
Entered by: Barbara Østergaard

10:41 Sep 28, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tourism & Travel / hotelbeskrivelse
English term or phrase: annex hotel
"Hotellet har to annekshoteller:" (dernæst navnene på de to hoteller)

Hvordan ville I oversætte dette? Annekshoteller? Det har jeg godt nok aldrig hørt om, men hvad ellers? PFT!
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 05:27
annekshotel
Explanation:
Annekshotel er ok, synes jeg:
"Ulla og Thorkild Rørbæk Jensen købte Havlund i 2000 som annekshotel til Hotel Grenaa på Trekanten, som ægteparret på det tidspunkt havde ejet i 10 år."
Selected response from:

Aino Slej
Denmark
Local time: 05:27
Grading comment
Så er det afgjort. Også kunden (som i øvrigt kan dansk) foretrækker - og har tidligere brugt - annekshoteller. Tak for hjælpen! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1annekshotel
Aino Slej
3 +1tilbygning
Jeanette Brammer
2tilknyttethotel, tilsluttethotel
Charlesp


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
annekshotel


Explanation:
Annekshotel er ok, synes jeg:
"Ulla og Thorkild Rørbæk Jensen købte Havlund i 2000 som annekshotel til Hotel Grenaa på Trekanten, som ægteparret på det tidspunkt havde ejet i 10 år."

Aino Slej
Denmark
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Så er det afgjort. Også kunden (som i øvrigt kan dansk) foretrækker - og har tidligere brugt - annekshoteller. Tak for hjælpen! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja, jeg har også hørt det ord før.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tilbygning


Explanation:
Jeg synes godt man kan skrive, at hotellet har to tilbygninger. Det må vel være det, der er tale om.

Jeanette Brammer
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Jeg tror, der er tale om to andre hoteller, der blot drives sammen med det første. Som tilbygning burde det kun hedde anneks for ikke at devaluere ordenes betydning.
6 mins
  -> Nogle Google-hits kunne tydes i den ret retning, men her er der helt klart tale om en tilbygning: http://www2.princehotels.co.jp/app_room/epiq0010.asp?hotel=0... Og ordet annekshotel giver 0 Google-hits.
agree  Suzanne Blangsted (X)
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tilknyttethotel, tilsluttethotel


Explanation:
I would guess, depending upon the situation.

Charlesp
Sweden
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search