GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:02 Jun 7, 2011 |
English to Danish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Lingeri | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Malberg Denmark Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | matchende kollektion |
| ||
3 | stærk samling |
| ||
3 | Samlet kollektion |
| ||
3 | capsule-kollektion |
|
capsule collection stærk samling Explanation: kan også være en koncentreret samling |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capsule collection matchende kollektion Explanation: En "capsule collection" er en kollektion, hvor de enkelte dele passer sammen, så man kan skabe mange forskellige looks med relativt få stykker tøj. Jeg tror ikke, vi har et udtryk, der svarer helt til det engelske. Reference: http://www.sundbaby.dk/shop/tiny-minymo-tullebukser-106883p.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capsule collection Samlet kollektion Explanation: Som alternativ til de andre svar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capsule collection capsule-kollektion Explanation: Der er flere relevante eksempler på danske hjemmesider. Måske findes der en mere dansk betegnelse... http://www.google.dk/#hl=da&lr=lang_da&rlz=1W1HPEA_da&biw=89... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-06-07 09:27:52 GMT) -------------------------------------------------- En lille kollektion (kreeret på baggrund af et tema), som består af få dele (typisk 6-12), der alle kan kombineres og skabe forskellige outfit. Der er også en del eksempler på "capsule collection" på danske hjemmesider. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-06-07 11:31:12 GMT) -------------------------------------------------- "Designerkollektion" kunne måske være en anden mulighed. Jeg tvivler på, der findes en dansk term, som er helt dækkende... Sammenlign fx disse søgninger: http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&biw=1124&bih=543&... http://www.google.dk/#q="capsule collection" h&m&hl=da&rlz=1... Evt. en omskrivning: lille/mindre/begrænset kollektion med indbyrdes matchende dele - eller lignende... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-06-07 11:40:49 GMT) -------------------------------------------------- På tyske og svenske hjemmesider bruges termen "kapselkollektion". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.