This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Telecom(munications)

customer interaction lifecycle

Danish translation: ... og proaktivt styre al kontakt med kunderne fra a til z.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proactively manage the entire customer interaction lifecycle.
Danish translation:... og proaktivt styre al kontakt med kunderne fra a til z.
Entered by: Peter Adolph

12:42 Feb 14, 2007
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: customer interaction lifecycle
XXX provides businesses with the ability to integrate voice, e-mail, fax and SMS channels, and proactively manage the entire customer interaction lifecycle.

Kan nogen her hjælpe med at få sidste halvdel af sætningen oversat til godt dansk?
Rikke Lyksbo
Local time: 09:10
... og proaktivt styre al kontakt med kunderne fra a til z.
Explanation:
Du angiver, at der er tale om en marketingtekst, og alt andet lige giver det jo mulighed for at jonglere rundt med ordene. Dette er blot et forslag; sætningsdelen kan formuleres på utallige måder.
Selected response from:

Peter Adolph
Local time: 09:10
Grading comment
Tak for hjælpen:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5... og proaktivt styre al kontakt med kunderne fra a til z.
Peter Adolph


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... og proaktivt styre al kontakt med kunderne fra a til z.


Explanation:
Du angiver, at der er tale om en marketingtekst, og alt andet lige giver det jo mulighed for at jonglere rundt med ordene. Dette er blot et forslag; sætningsdelen kan formuleres på utallige måder.

Example sentence(s):
  • "... CRM står for Customer Relation Management, altså et system som bl.a. holder styr på og arkiverer al kontakt (telefon, brev og e-mail) ..."

    Reference: http://www.datamann.dk/produkter/it_system_auto_detaljer.htm
Peter Adolph
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search