Middle and leg

Danish translation: lige foran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Middle and leg
Danish translation:lige foran
Entered by: Jande

08:07 Sep 11, 2007
English to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Cricket
English term or phrase: Middle and leg
Jeg har brug for en dansk oversættelse af cricket-udtrykket: "Middle and leg".

Det er fra en gammel engelsk TV-serie hvor de gør lidt grin med cricket. Den ene siger til den anden: "I'll have it middle and leg".
KRP (X)
Local time: 22:40
lige foran
Explanation:
Der er 3 gærdepinde som kaldes off, middle og leg

Off-gærdepinden er paa off-siden, middle-gærdepinden er midt i, leg-gærdepinden er paa leg-siden / on-siden.

http://www.bedrecricketdommere.nu/cricketlovenappend.htm

http://www.bedrecricketdommere.nu/indlaeg.htm

http://www.cricket.dk/dcf_new/cricketlove.htm

middle er i linie mellem de to gærder

Middle og leg er den bedste plads at kaste bolden, for at bolden kommer lige foran battet.

muligvis mid og leg
Selected response from:

Jande
Australia
Local time: 06:40
Grading comment
Mange tak for hjælpen... Det prøver jeg...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2lige foran
Jande


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
middle and leg
lige foran


Explanation:
Der er 3 gærdepinde som kaldes off, middle og leg

Off-gærdepinden er paa off-siden, middle-gærdepinden er midt i, leg-gærdepinden er paa leg-siden / on-siden.

http://www.bedrecricketdommere.nu/cricketlovenappend.htm

http://www.bedrecricketdommere.nu/indlaeg.htm

http://www.cricket.dk/dcf_new/cricketlove.htm

middle er i linie mellem de to gærder

Middle og leg er den bedste plads at kaste bolden, for at bolden kommer lige foran battet.

muligvis mid og leg

Jande
Australia
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak for hjælpen... Det prøver jeg...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search