coring

Danish translation: partikler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coring
Danish translation:partikler
Entered by: Alice Wolfe, DDS (X)

10:22 Mar 12, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
English term or phrase: coring
The needle has been redesigned to reduce the possibility of blockages from corings from the test tube stoppers.
Randi Stenstrop
Local time: 17:17
partikler
Explanation:
"...for at formindske risikoen for blokering af partikler fra......"
Det ville jeg sige, for det er jo noget i den retning, der er tale om. Vi har bare ikke et helt så elegant ord som "coring" til vores disposition.
Selected response from:

Alice Wolfe, DDS (X)
United States
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1partikler
Alice Wolfe, DDS (X)
4kerning(er)
Shaun Friel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partikler


Explanation:
"...for at formindske risikoen for blokering af partikler fra......"
Det ville jeg sige, for det er jo noget i den retning, der er tale om. Vi har bare ikke et helt så elegant ord som "coring" til vores disposition.

Alice Wolfe, DDS (X)
United States
Local time: 12:17
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): god måde at sige det på
2 hrs
  -> Tak skal du have :)

neutral  NetLynx: Den har jeg tygget på, og jeg er enig i, at oversættelsen er fin. Når L&H siger kerneboring {fra minedrift}, kunne en lidt mere direkte oversættelse være 'gennemboring'.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kerning(er)


Explanation:
The term "coring" in English, refers to the material removed during the process of drilling. In the context of this question, the term "corings" refers to the material from the test tube stoppers that the needle extracts when being pushed through the stopper to access the test tube contents. In effect, they are saying that they have redesigned the needle so that it acts less like a drill and is less likely to become blocked for this reason. Hope this is of help.

Shaun Friel
United Kingdom
Local time: 16:17
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search