GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:55 Mar 17, 2009 |
English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate Additional field(s): Business/Commerce (general), Law: Contract(s) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Anette Jakobsen Denmark Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | således som den [ejendommen] nu er og forefindes |
| ||
5 | som beset |
| ||
4 | som beset |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
som beset Definition from Juraguide - Hvad er en mangel ved en bru: En sælger kan ikke generelt fraskrive sig ansvaret for mangler ved bilen, fx ved at skrive i aftalen, at bilen er solgt som den "er og forefindes" eller "købt som beset". Derimod kan sælger godt tage konkrete forbehold. Det vil især være aktuelt ved salg af brugte biler. En sælger, som ønsker at undgå ansvar for fejl ved bilen, bør derfor oplyse køberen skriftligt om alle fejl, han har kendskab til. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
som beset Definition from www.fdm.dk: Og hvis bilen ifølge slutsedlen købes som beset og uden reklamationsret Example sentence(s):
Explanation: According to Danish Law with this term means that the user preserves some rights although it might we very dificult to convince the seller/company about this as the term in daily languages refers to the fact that the customer can't complain after the purchase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
således som den [ejendommen] nu er og forefindes Definition from own experience or research: Ejendommen sælges som den nu er og forefindes og beset af køber Købt som beset Example sentence(s):
Explanation: Der er flere mulige oversættelser men jeg ville enten oversætte til " som beset" eller "således som den nu er og forefindes". Eng: The Purchaser is purchasing the Property as is - ejendommen sælges som beset. sold as is - købt som beset |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|