at every fork in the road

Danish translation: hver gang du vælger, hvilken vej du vil fortsætte ad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at every fork in the road
Danish translation:hver gang du vælger, hvilken vej du vil fortsætte ad
Entered by: Lingua Danica

19:07 Oct 18, 2006
English to Danish translations [PRO]
Psychology / coaching
English term or phrase: at every fork in the road
Expand your possibilities by enumerating your choices at every fork in the road.

PFT.
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 12:51
hver gang du vælger, hvilken vej du vil fortsætte ad
Explanation:
Det er et forslag.
Men det er vel noget med, at hvis man bevidst registrerer alle valgmuligheder og derpå vælger *hvilken vej man vil følge*, så har man flere muligheder. Simpelthen fordi man er bevidst om det og dermed aktivt tager stilling.
Selected response from:

Lingua Danica
Denmark
Local time: 12:51
Grading comment
Tak til jer begge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...hver gang man når en mulig skillevej
Lisa Villeneuve
3hver gang du vælger, hvilken vej du vil fortsætte ad
Lingua Danica


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hver gang du vælger, hvilken vej du vil fortsætte ad


Explanation:
Det er et forslag.
Men det er vel noget med, at hvis man bevidst registrerer alle valgmuligheder og derpå vælger *hvilken vej man vil følge*, så har man flere muligheder. Simpelthen fordi man er bevidst om det og dermed aktivt tager stilling.

Lingua Danica
Denmark
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak til jer begge!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...hver gang man når en mulig skillevej


Explanation:
Enig med Lingua Danica i forklaringen - dette er bare et forslag, hvis du vil følge den engelske tekst mere ordret

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-19 00:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

hov, det skal måske være 'du' i stedet for 'man' her?

Lisa Villeneuve
Local time: 07:51
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jande: Jeg kan godt lide skillevej som "fork in the road" dvs ..dine muligheder på hver skillevej
3 hrs

agree  Suzanne Blangsted (X): uden ordet "mulig" - hver gang du når en skillevej
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search