The rolling expanse of...
Danish translation: De bølgende klitter, der strakte sig mod horisonten uden tegn på liv.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Jan 24, 2005 |
| English to Danish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Poul Moller Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | udstrakte, bølgende sanddyner |
| ||
| 4 +1 | klitternes bølgende vidder |
| ||
| 4 | det langstrakte ubrudte omfang af klitter |
| ||
| 4 | De bølgende klitter, der strakte sig mod horisonten uden tegn på liv. |
| ||
| 3 | rullende udstrakte klitter |
|
Answers
6 mins confidence: 
udstrakte, bølgende sanddyner Explanation: Håber det hjælper dig! x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: 
| the rolling expanse of... det langstrakte ubrudte omfang af klitter Explanation: Et andet forslag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| the rolling expanse of... rullende udstrakte klitter Explanation: sand dunes er på dansk "klitter" -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2005-01-24 20:16:11 GMT) -------------------------------------------------- klit [Zklit] subst. -ten, -ter, -terne 1. en større dynge sammenblæst sand som danner en lille base; især ved kyster el. i ørkener, de soler sig i klitterne - vandreklit ! ¯ fællesnordisk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the rolling expanse of... klitternes bølgende vidder Explanation: endnu et forslag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
| the rolling expanse of... De bølgende klitter, der strakte sig mod horisonten uden tegn på liv. Explanation: De bølgende klitter, der strakte sig mod horisonten uden tegn på liv. Jeg måtte have det hele med for at finde en formulering. Du kan også skrive det i nutid, hvis det indgår bedre i sammenhængen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations