deceptively soft-looking

Danish translation: bedragende bløde træk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deceptively soft-looking
Danish translation:bedragende bløde træk
Entered by: Soren Petersen

15:30 Feb 7, 2006
English to Danish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: deceptively soft-looking
"He was a heavy-set, round-faced, deceptively soft-looking young man..."

Jeg har "kraftigt bygget, .... ung mand med et rundt ansigt", men er lidt i tvivl om hvordan man bedst oversætter "deceptively soft-looking" i dette tilfælde.
Soren Petersen
United States
Local time: 15:58
bedragende bløde træk
Explanation:
Han var en kraftig ung mand med et rundt ansigt og bedragende bløde træk .....

Vi bruger udtrykket "udseendet bedrager" - så den kan der måske arbejdes videres med. Se links nedenfor.
Selected response from:

Charlotte Langbeen
United States
Local time: 16:58
Grading comment
Jeg tror denne passer bedst. Mange tak alle sammen. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tilsyneladende venlig
Suzanne Blangsted (X)
4...hvis blide udtryk imidlertid var misvisende
Pernille Chapman
4bedragende bløde træk
Charlotte Langbeen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tilsyneladende venlig


Explanation:
mit forslag

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Schioenning Larsen: simpelt og dækker meningen ret fint, synes jeg
19 hrs
  -> Tak Dan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...hvis blide udtryk imidlertid var misvisende


Explanation:
Jeg tror, du skal ud i en omskrivning a la dette forslag - "...med et rundt ansigt, hvis blide udtryk" osv. "Deceptive" er et af de ord, der umiddelbart sagtens kan forstås, men det er altså svært at lave en ordentlig konstruktion på dansk, der får alle facetterne med

Håber, det giver dig lidt mere at arbejde med!

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bedragende bløde træk


Explanation:
Han var en kraftig ung mand med et rundt ansigt og bedragende bløde træk .....

Vi bruger udtrykket "udseendet bedrager" - så den kan der måske arbejdes videres med. Se links nedenfor.



    Reference: http://www.simonstaun.dk/sub/article/feature/alkoholiker/ind...
    Reference: http://www.berlingske.dk/kultur/artikel:aid=246924/
Charlotte Langbeen
United States
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jeg tror denne passer bedst. Mange tak alle sammen. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search