This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

fully redundant fiber channel network

Danish translation: fejltolerant fibernetværk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully redundant fiber channel network
Danish translation:fejltolerant fibernetværk
Entered by: Kate Persson

07:57 Nov 21, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Datablad - grafik til tv-sk�rmen
English term or phrase: fully redundant fiber channel network
Storage: Networked Shared Storage via Fully Redundant Fiber Channel Network with No Single Point of Failure Architecture
Archive Connectivity: ConnectPlus 1000 Provides Gigabit Ethernet Connectivity
Wide Area Network Connectivity: ConnectPlus 1000 Provides Gigabit Ethernet Connectivity
Kate Persson
Denmark
Local time: 00:12
fejltolerant fibernetværk
Explanation:
Fejltolerant fibernetværk er det bedst dækkende jeg kan komme på.

Redundant inden IT er måske mest kendt fra harddiske, hvor man snakker om Raid-systemer:
RAID (Redundant Array of Independent (or Inexpensive) Drives)
Data bliver lagret på flere disker, og dersom en går i stykker tager en anden over automatisk, uden at brugeren mærker noget.

Redundant i forbindelse med fibernetværk betyder at alt udstyr og kabling er dupliceret. Dvs. at hvis en enhed/kabel skulle gå i stykker, så vil systemet automatisk opdage dette og en tilsvarende enhed/kabel strækning tage over, slik at trafikken vil gå uhindret.

Netværket er ikke fejl-sikret, for fejl kan opstå. Men fejlene tolereres, og skaber ikke driftsafbrydelse.

Se omtale af fejltolerant i link.

fiber channel network =
fibernetværk - 995 hits på google
lysledernetværk - 83 hits på google
lyslederbaseret netværk - 28 hits på google
fiberkanalnetværk - 1 hit på google
Selected response from:

Øyvind Strøm
Local time: 00:12
Grading comment
Tak for hjælpen.
MVH
Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fejltolerant fibernetværk
Øyvind Strøm
4fejl-sikret fiberkanal
Orbital


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fejltolerant fibernetværk


Explanation:
Fejltolerant fibernetværk er det bedst dækkende jeg kan komme på.

Redundant inden IT er måske mest kendt fra harddiske, hvor man snakker om Raid-systemer:
RAID (Redundant Array of Independent (or Inexpensive) Drives)
Data bliver lagret på flere disker, og dersom en går i stykker tager en anden over automatisk, uden at brugeren mærker noget.

Redundant i forbindelse med fibernetværk betyder at alt udstyr og kabling er dupliceret. Dvs. at hvis en enhed/kabel skulle gå i stykker, så vil systemet automatisk opdage dette og en tilsvarende enhed/kabel strækning tage over, slik at trafikken vil gå uhindret.

Netværket er ikke fejl-sikret, for fejl kan opstå. Men fejlene tolereres, og skaber ikke driftsafbrydelse.

Se omtale af fejltolerant i link.

fiber channel network =
fibernetværk - 995 hits på google
lysledernetværk - 83 hits på google
lyslederbaseret netværk - 28 hits på google
fiberkanalnetværk - 1 hit på google



    Reference: http://hrvatska.dk/ITLeksikon/leksikon/f/fej-0032.htm
Øyvind Strøm
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tak for hjælpen.
MVH
Kate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orbital: Since when was google a way to prove your translations though? Good work though, however, Fibernetværk also means fiber optics, such as OC12 lines, so I disagree with the second part, but I agree with the first. BTW, it is Fibre Channel, not Fiber.
35 mins
  -> Thanks. Agree on your comments on the second part. Fiberkanal is probably better.
agree  Helle Kaiser-Nielsen: "fiber" is the US spelling, "fibre" the UK (similarly to e.g. "center" and "centre" ;-), cf. i.a. Oxford dictionaries
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fejl-sikret fiberkanal


Explanation:
Google has 890 hits on fiberkanal with fiberkanal-cables sold at several stores. Fibre Channel (note the spelling) can run on both copper and optical cables.
Although fejltolerant is a better word than fejl-sikret, I will not steal from another user, but please be aware fibernetværk and fiberkanal can be two different networks. OC12 lines are fibernetværks as well, but they aren't Fibre Channal networks.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fibre_Channel
Orbital
Denmark
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search