This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Other

boot

Danish translation: bælg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boot
Danish translation:bælg
Entered by: Susanne Roelands

09:26 Nov 18, 2004
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: boot
Remove the four corner screws of the boot plate and remove the plate and the boot. Clean the grooves the boot seats on, to keep dust from falling into the feed mechanism.

(På billedet er det en aflang metalplade med aflang åbning i midten. Der går en ledning gennem åbningen.)
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 15:08
støbeform (til flerkontaktstik)
Explanation:
a form placed around wire termination of a multiple-contact connector to contain the liquid potting compound before it hardens

Reference Storm Products Company,Gloss.,1996
(1)
TERM boot

Reference Storm Products Company,Gloss.,1996

Note {DOM} electrical engineering:mounting devices-wiring and connectors
{GRM} n.

Selected response from:

lone (X)
Canada
Local time: 10:08
Grading comment
Tak til alle. På eurodicautom fandt jeg frem til, at en rubber boot er en gummibælg. Derfor har jeg valgt bælg, da det passer fint i sammenhængen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4støbeform (til flerkontaktstik)
lone (X)
3underdel eller bagagerum
Henning Andersen (X)
1magasin
Eva Harbo Andersen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underdel eller bagagerum


Explanation:
det er hvad min ordbog siger, men jeg ved ikke, om forslagene er relevante i din sammenhæng.

Henning Andersen (X)
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
magasin


Explanation:
Kunne der være tale om et magasin til opbevaring af div. ting?

Eva Harbo Andersen (X)
Denmark
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
støbeform (til flerkontaktstik)


Explanation:
a form placed around wire termination of a multiple-contact connector to contain the liquid potting compound before it hardens

Reference Storm Products Company,Gloss.,1996
(1)
TERM boot

Reference Storm Products Company,Gloss.,1996

Note {DOM} electrical engineering:mounting devices-wiring and connectors
{GRM} n.




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
lone (X)
Canada
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Tak til alle. På eurodicautom fandt jeg frem til, at en rubber boot er en gummibælg. Derfor har jeg valgt bælg, da det passer fint i sammenhængen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search