accidental release measures/disposal conciderations
Danish translation: Forholdsregler over for udslip ved uheld/Bortskaffelse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Oct 14, 2004 |
| English to Danish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birgitte Hoffmann Denmark Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Forholdsregler ved ulykker Explanation: Det giver en masse Google-hits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
forebyggelse af udslip/hensigtsmæsig bortskaffelse Explanation: sikkerhedsforanstaltninger mod udslip/hensigtsmæsig bortskaffelse eller forebyggelse af udslip -- er vel hvad der menes. 'Accidental release measures' er tvetydigt formuleret - det kunne også betyde begrænsning og oprensning efter utilsigtet udslip. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Forholdsregler over for udslip ved uheld/Bortskaffelse Explanation: Anvendes i de fleste sikkerhedsdatablade. Bortskaffelse står hyppigst alene. Der er over 7000 hits på Google. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2forholdsregler ved [utilsigtet] udslip og ved bortskaffelse Explanation: - kunne være en oversættelse. Der er ikke meget nyt i forhold til de tidligere forslag, men jeg har fjernet skråstregen, som jeg sjældent er begejstret for. Jeg ville kun bruge den ved en egentlig division - TWh/år - eller ved adskillelse af [direkte] alternativer. |
| |
