change of responsibility ceremony

Danish translation: ansvarsoverdragelsesceremoni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:change of responsibility ceremony
Danish translation:ansvarsoverdragelsesceremoni
Entered by: Marie Halvorsen

02:43 Nov 2, 2011
English to Danish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: change of responsibility ceremony
"A joint-service colour guard detail stand at an NTM-A Command Sargeant Major change of responsibility ceremony at Camp Eggers in Kabul."

Billede på http://www.nato.int/docu/review/2011/Afghanistan-2011/Teamin...

På forhånd tak for hjælpen.
Marie Halvorsen
United States
Local time: 01:20
ansvarsoverdragelsesceremoni
Explanation:
En del Google hits på 'ansvarsoverdragelse' ifm. militære opgaver.
Selected response from:

564354352 (X)
Denmark
Local time: 07:20
Grading comment
Tak for hjælpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ceremoni til markering af ansvarsændring
Pernille Kienle
3ansvarsoverdragelsesceremoni
564354352 (X)
3ceremoni for at markere overdragelse af ansvar
Marianne Sorensen


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ceremoni til markering af ansvarsændring


Explanation:
Eller:

Ceremoni til at markere ændring af ansvar

Her er mit forslag til dansk formulering. Det er svært at finde en nøjagtig side på nettet, der illustrerer dette, men du kan google både ceremoni og ansvarsændring og jeg synes, dette giver god mening.

Pernille Kienle
Canada
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ansvarsoverdragelsesceremoni


Explanation:
En del Google hits på 'ansvarsoverdragelse' ifm. militære opgaver.

564354352 (X)
Denmark
Local time: 07:20
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ceremoni for at markere overdragelse af ansvar


Explanation:
Jeg synes dette lyder som det mest letflydende sprog. Ceremonien er beskrevet i detaljer i et link herunder. Et andet link handler netop om overdragelse af ansvar ved en ceremoni i Helmand.


    Reference: http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...
    Reference: http://www.e-pages.dk/politiken/7051/8
Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 07:20
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search