This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical: Instruments

Buffered Peptone Water ISO

Danish translation: bufferet/"buffered" peptonvand (ISO-standard)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Buffered Peptone Water ISO
Danish translation:bufferet/"buffered" peptonvand (ISO-standard)

12:14 Jan 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-25 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Product Description
English term or phrase: Buffered Peptone Water ISO
Could someone help me here with the translation of this term.

Description: Used for the enrichment of Salmonella and Escherichia coli O157 including H7, in conjunction with the XX™ Molecular Detection Assay Salmonella and XX™ Molecular Detection Assay E. coli O157 (Including H7).
Steen Johnsen (X)
Denmark
Local time: 18:21
bufferet/"buffered" peptonvand (ISO-standard)
Explanation:
I am not sure, if it is the ISO that you are concerned about? I would think that it just implies that the ISO standard is used...
Selected response from:

Bodil Little
Denmark
Local time: 18:21
Grading comment
Tak for hjælpen Bodil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1bufferet/"buffered" peptonvand (ISO-standard)
Bodil Little


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
buffered peptone water iso
bufferet/"buffered" peptonvand (ISO-standard)


Explanation:
I am not sure, if it is the ISO that you are concerned about? I would think that it just implies that the ISO standard is used...


    Reference: http://ampliqon.com/da/bioreagenser/buffer
Bodil Little
Denmark
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak for hjælpen Bodil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mette Krogh: Jeg kan kun finde ud af at svare i dette felt - kan godt se, der er mange flere "bufferet", og det er vel så et godt eksempel på, at en del danske stavemåder ændrer sig i retning af engelsk stavemåde med årene, og at vi så bare må se at følge med. :-)
21 hrs
  -> Det kan godt være, at I har sagt det på DTU. Min kemiske ordbog fra 1991 siger også pufret, men vi skal vel bruge det, der bruges her og nu. Der er 5 hits på bufret peptonvand og 731 på bufferet...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search