broach
Danish translation: håndbor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:02 Sep 20, 2010 |
| English to Danish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Knoglekirurgi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randi Stenstrop Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | håndbor |
| ||
| 2 | rømmenål |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1håndbor Explanation: Efter beskrivelsen, hvor man sammenligner broaches med dyre boremaskiner, kunne det væreså enkelt som håndbor. Det er i det mindste ikke ukendt inden for knoglekirurgien - se nedenstående link under "Operation". Reference: http://e-dok.rm.dk/e-dok/e_700318.nsf/UI2/7283401111B0C7CFC1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
rømmenål Explanation: It is some kind of nål Broach = To shape or enlarge a hole using a tapered or serrated tool http://www.thefreedictionary.com/broach rømmenål = broach http://www.designinsite.dk/htmsider/diction.htm I could find links from rømmenål to this type of broach http://en.wikipedia.org/wiki/Broaching_(metalworking) men ikke kirurgi eller ligament og sene rekonstruktion kirguri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations