Balloon dilatation stone extractor
Danish translation: stenkurv til brug sammen med ballondilatation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:14 Nov 10, 2006 |
| English to Danish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Holmelu (X) Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stenkurv til brug sammen med ballondilatation |
| ||
| 4 -1 | Stenfjernelse med ballonudvidelse // transcystisk stenfjernelse |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| balloon dilatation stone extractor Stenfjernelse med ballonudvidelse // transcystisk stenfjernelse Explanation: Transcystisk stenfjernelse af galdesten kan foretages, hvis der er få sten og små sten (under 6 mm). Efter ballonudvidelse af en del af galdegangen kan stenene fjernes med ballon. Nedenstående link henviser til en artikel om emnet, bemærk at fotoet på side 2986 netop er foto af en dilatationsballon i galdegangen. Afhængigt af målgruppen for dit materiale, kan der tales om stenekstraktion med ballondilatation eller stenfjernelse med ballonudvidelse. Udtrykt på den måde forklarer det mere, end hvis det kaldes transcystisk stenfjernelse. Reference: http://www.ugeskriftet.dk/lf/UFL/2004/35/pdf/VP43628.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
| balloon dilatation stone extractor stenkurv til brug sammen med ballondilatation Explanation: en "stone extractor" kaldes normalt en "stenkurv", men "stenekstraktionsanordning" kunne være en anden mulighed. I den omtalte artikel i Ugeskriftet anvendes en "dormea" - en kort betegnelse for "Dormias stenfanger" - se Klinisk ordbog |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations