Patency
Danish translation: (at være) åben eller frilagt (må evt. omskrives en smule)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Nov 23, 2009 |
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Health Care / Brystimplantater | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | åbenhed |
| ||
| 4 | udfoldet og intakt |
| ||
| 4 -1 | holdbarhed |
| ||
| 3 | åben eller frilagt |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| patency holdbarhed Explanation: holdbarhed Example sentence(s):
Reference: http://www.ugeskriftet.dk/portal/page/portal/LAEGERDK/UGESKR... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| patency åben eller frilagt Explanation: Patent betyder jo normalt ´åben´ eller ´frilagt´ Medicinsk Odontologisk ordbog, Dictionary of Medical Terms, Peter Collin... Nu oversætter jeg ikke til dansk, men jeg ville skrive kontroller, at ... er frilagt (eller kontroller, at ... er åben, i en sammenhæng, hvor det drejede sig om en stent eller l.) Uden flere detaljer kan jeg ikke foreslå noget bedre i dit tilfælde, men det kan du sikkert selv finde ud af. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| patency åbenhed Explanation: pa·ten·cy (ptn-s) n. The state or quality of being open, expanded, or unblocked. The American Heritage® Medical Dictionary Copyright © 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved. patency [pā′tənsē] Etymology: L, patens, open a state of being open or exposed. Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier. patency the condition of being open. Saunders Comprehensive Veterinary Dictionary, 3 ed. © 2007 Elsevier, Inc. All rights reserve -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-23 09:25:31 GMT) -------------------------------------------------- kan også være ublokeret - ikke tilstoppet Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/patency |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| patency udfoldet og intakt Explanation: patency: the condition of being wide open Proeveprotesen kommer i en aeske. Protesen tages ud og bliver lagt udspredt paa et sterilt bord. Med en flad haand trykkes protesen flat saa at indholdet er spredt ud i alle hjoerner af protesen. Protesen er nu helt udfoldet foer den bliver brugt til brystimplantat. Paa samme tid bliver protesen ogsaa undersoegt om den er intakt for mulige huller |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations