engraftment

Danish translation: engraftment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engraftment
Danish translation:engraftment
Entered by: Suzanne Blangsted (X)

14:27 Jul 28, 2009
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care
English term or phrase: engraftment
Fra en patentansøgning

Jeg finder det engelske ord brugt i flæng på danske websites, men er der en korrekt oversættelse?
Kontekst:
...capable of engraftment to provide at least one characteristic selected from the group consisting of an epidermal barrier, basement membrane, angiogenesis, and pigmentation.
Liset Nyland
Italy
Local time: 08:28
engraftment
Explanation:
også på dansk.
Dorland's medical dictionary: engraftment = successful establishment of the graft in bone marrow transplantation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 15:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.regionh.dk/NR/rdonlyres/E8824C7C-4416-4FBF-8070-6...
http://www.aalborgsygehus.rn.dk/NR/rdonlyres/5DB2B99A-2F7B-4...
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 23:28
Grading comment
I mit tilfælde virker det som om at ordet henviser til forberedelses- og helingsprocessen, dvs. genoprettelse af hudens funktioner efter transplantationen, derfor synes jeg ikke det danske "transplantation" er dækkende. Desuden er patentoversættelser utroligt ordrette, så jeg holder mig til det engelske udtryk ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4engraftment
Suzanne Blangsted (X)
1transplantation
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engraftment


Explanation:
også på dansk.
Dorland's medical dictionary: engraftment = successful establishment of the graft in bone marrow transplantation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 15:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.regionh.dk/NR/rdonlyres/E8824C7C-4416-4FBF-8070-6...
http://www.aalborgsygehus.rn.dk/NR/rdonlyres/5DB2B99A-2F7B-4...


Suzanne Blangsted (X)
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
I mit tilfælde virker det som om at ordet henviser til forberedelses- og helingsprocessen, dvs. genoprettelse af hudens funktioner efter transplantationen, derfor synes jeg ikke det danske "transplantation" er dækkende. Desuden er patentoversættelser utroligt ordrette, så jeg holder mig til det engelske udtryk ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
transplantation


Explanation:
i stand til ***transplantation*** for at give mindst én karakteristik udvalgt fra gruppen som består af epidermal barrieren, hudmembranen, angiogenesen, og pigmenteringen

kilder:

***Transplantation*** af delhud // Odense Universitetshospital - Mindre defekter vil hele af sig selv, men større områder kan kræve en ny transplantation. Forholdsregler Transplantatet holdes rent som anden hud, ...
www.ouh.dk/wm139288 -

[PDF] Formål Patientgruppe/Patientforløb/Anden målgruppe Definition af ... - : PDF/Adobe Acrobat - Vista
19. maj 2009 ... retningslinjer for afvaskning af hud forud for hud transplantation på operationsafdelingen telemedicinsk sårjournal sygeplejejournal ...
e-dok.rm.dk/e-dok/e_700206.NSF/.../DOM7S7GFU.pdf -

Mobil TV - Speedwaykøreren Nicki Pedersen skal have lavet en hud-transplantation, efter han i et styrt pådrog sig 3. grads forbrændinger på benet. ...
wap.tv2.dk/mobiltvprogram.jsp;jsessionid... -

[PDF] Nekrotiserende Fasciit. Retningslinier for Rigshospitalet. - : PDF/Adobe Acrobat - Vista
Hud transplantation i senere fase. Sukutant væv og fascie med lipolyse og trombose. Kun dårlig penetration af antibiotika. Kirurgi medfører effektiv ...
www.rh-vejledninger.dk/CMS/.../nekrotiserende fasciit.pdf -

[PDF] Åbne frakturer - Behandlingsstrategi - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
176 Gustilo type 3 tibia fraktur. • Primær extern fixation og serielle debridements. • Rekonstruktive procedurer inkluderede. – Hud transplantation i 57% ...
www.a-kursus.dk/Aabne frakturer.pdf -

[PDF] Den Nordsjællandske Kystlivredningstjeneste - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Det kræver som regel hud transplantation. Behandlingen på KLR niveau er først og fremmest vand, vand og vand for at formindske skaden, og ...
www.nordkysten.net/filer/download.asp?id=135 -

Knoglemarvsdonation - ***Transplantation*** af knoglemarv fra en rask donor medfører, at mange patienter, der ellers ville dø, kan blive helbredt. Hvad betyder det at blive registreret ...
www.bloddonor.dk/index.php?id=267 -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search