This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical: Health Care

informed consent

Danish translation: informeret samtykke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informed consent
Danish translation:informeret samtykke
Entered by: Lingua Danica

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Dec 2, 2008
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Additional field(s): Law (general), Medical (general)
English term or phrase: informed consent
Definition from US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.

Example sentence(s):
  • As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. American Cancer Society
  • Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. Morgan Stanley Children's Hospital of New York
  • To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. Washington Adventist Hospital
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

informeret samtykke
Definition:
Informeret samtykke betyder, at en voksen og ikke inhabil forsøgsperson er informeret tilstrækkeligt - normalt både mundtligt og skriftligt - til at kunne tage stilling til, om vedkommende fx vil deltage i et biomedicinsk forsøg eller modtage en behandling.
Selected response from:

Lingua Danica
Denmark
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3informeret samtykke
Lingua Danica
5informeret samtykke
Alice Wolfe, DDS (X)


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
informeret samtykke


Definition from own experience or research:
Informeret samtykke betyder, at en voksen og ikke inhabil forsøgsperson er informeret tilstrækkeligt - normalt både mundtligt og skriftligt - til at kunne tage stilling til, om vedkommende fx vil deltage i et biomedicinsk forsøg eller modtage en behandling.

Example sentence(s):
  • Fra "Lov om patienters retsstilling", § 6 stk. 3: "Ved informeret samtykke forstås i denne lov et samtykke, der er givet på grundlag af fyldestgørende information fra sundhedspersonens side, jf. § 7" - Lov nr. 482 af 1. juli 1998  
  • "Informeret samtykke til deltagelse i eet biomedicinsk forskningsprojekt". Fra Den Centrale Videnskabsetiske Kommités standarderklæring vedr. informeret samtykke. From The Danish National Committee on Biomedical Research Ethics, exact link for the text: http://www.cvk.im.dk/cvkEverest/Publications/cvkx2Eimx2Edk%20x2D%20dokumenter/Administration/Forskningsansøgning/20080602173022/CurrentVersion/Samtykkeerklæringer%20S1%20-%20S12,%20maj%202008.doc - Den Centrale Videnskabsetiske Kommité  
  • "Det forudsættes, at der før al behandling er indhentet informeret samtykke." From the Danish National Board of Health, exact link for the text: http://www.sst.dk/default.aspx?path={6631BA6B-EB58-450A-BE12-51FD44CEBA97}&print=1 - Sundhedsstyrelsen  
Lingua Danica
Denmark
Local time: 09:10
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lenet
4 hrs
Yes  Jytte Crooks
2 days 19 hrs
Yes  Lisbeth Mejer
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
informeret samtykke


Definition from Danish Public Health Authorities:
Ved et informeret samtykke forstås, at ingen behandling må indledes eller fortsættes uden at patienten har givet samtykke på grundlag af fyldestgørende information.

Example sentence(s):
  • Ansvarsfordelingen ved indhentelse af et informeret samtykke er særligt relevant i forbindelse med operative indgreb, der foretages som planlagt kirurgi. - The Patients' Complaints Board, Denmark  
  • Inden man bliver opereret, vil en kirurg (som regel den læge, der skal operere) forklare om operationen, andre behandlingsmuligheder, risikoen ved operationen og risikoen for følger til operationen. Det er påbudt ved lov, at man får denne information og accepterer betingelserne, før man bliver opereret. Det kaldes, at man afgiver informeret samtykke. - cancer.dk  
Alice Wolfe, DDS (X)
United States
Local time: 03:10
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search