GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:07 Dec 15, 2007 |
English to Danish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Plastic surgery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Koppel Denmark Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | og jeg ville opretholde en let, men fast kompression med en elastisk støttestømpe |
| ||
3 | [og] jeg opretholder et let, men fast tryk med et elastisk kompres |
|
and i would maintain gentle but firm compression with an elastic compression gar [og] jeg opretholder et let, men fast tryk med et elastisk kompres Explanation: - sådan cirka. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and i would maintain gentle but firm compression with an elastic compression garment og jeg ville opretholde en let, men fast kompression med en elastisk støttestømpe Explanation: I Gyldendals Medicinsk Odontologisk Ordbog oversættes "compression garment" til "støttestrømpe". Ifølge linket nedenfor kan støttestrømper f.eks. være en slags strømpebukser, der "giver en god støtte til trætte og tunge ben. Den revolutionerende, patenterede og klinisk testede buksedel med tredimensional mikromassage sørger for forebyggelse og effektiv bekæmpelse af cellulitis. Den gradvise kompression forbedrer blodcirkulationen og hindrer en forværring af de problemer, som skyldes en reduktion af venefunktionen." -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-12-16 09:06:07 GMT) -------------------------------------------------- (Hov: "støttestømpe" staves selvfølgelig "støttestrømpe"). Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:NKsG58I44W0J:www.bandag... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.